irren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für irren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.irren ['ɪrən] VERB intr

1. irren +sein übtr:

irren (umherirren)

лутам се

irren (Gedanken)

блуждая

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

заблуждавам се

irren ist menschlich Sprichw

човешко е да се греши

II.irren ['ɪrən] VERB refl

sich (in jdm/etw Dat ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren ugs

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

I.irr(e) ['ɪr(ə)] ADJ

1. irr(e) (verstört):

irr(e)

луд

irr(e)

душевно болен

2. irr(e) (durcheinander, verwirrt):

irr(e)

объркан

irr(e)

заблуден

3. irr(e) sl (ausgefallen, toll):

irr(e)

ексцентричен

ein irrer Typ sl

готин тип

II.irr(e) ['ɪr(ə)] ADV (sehr, außerordentlich)

irr(e)

много, изключително

Irre¹ <-> kein Pl SUBST f

in die Irre führen

заблуждавам

in die Irre führen übtr (täuschen)

мамя

Irre² <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Irre

луд(а) m (f)

missverstehenRR, mißverstehenALT <irr, ohne ge-> VERB trans

missverstehen

разбирам погрешно

missfallenRR, mißfallenALT [mɪs'falən] <irr, ohne ge-> VERB intr

missfallen

не се харесвам

missfallen

будя недоволство

Übersetzungen für irren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

скитам

irren

скитам без цел/посока

ziellos umher irren

скитам из улиците

durch die Straßen irren

лутам се

irren

лутам се из полето

durch das Feld irren

фънк

irre Musik ugs

лъжа

sich irren

ако не се лъжа

wenn ich mich nicht irre

irren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

irren ist menschlich Sprichw

човешко е да се греши

sich (in jdm/etw Dat ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren ugs

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

ein irrer Typ sl

готин тип

das ist der neue Chef, wenn ich nicht irre

това е новият шеф, ако не греша

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

може и да се мамя, но просто така ми се струва

jdn durch etw akk irreführen in die Irre führen geh

заблуждавам нкг с нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org

Die Überrestquelle gilt im Allgemeinen als zuverlässiger als die Traditionsquelle, da ein Redner oder Briefschreiber oder Geschichtsschreiber sich irren kann oder gar täuschen will.

de.wikipedia.org

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.

de.wikipedia.org

Was uns hier als irgendwie wissenschaftlich abgesichertes Psychogramm eines irren Mörders serviert wird, ist doch ziemlich abgeschmackt“.

de.wikipedia.org

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org

Unter all den Irren sieht man Cesare, der eine Blume liebkost.

de.wikipedia.org

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org