sollen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sollen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

sollen¹ <soll, sollte, sollen> ['zɔlən] VERB Modalverb (Pflicht)

sollen

трябва

sollen

длъжен съм

ich soll Ihnen sagen, dass …

длъжен съм да Ви кажа, че …

du sollst nicht töten!

не убивай!

du sollst doch nicht rauchen!

та ти не трябва да пушиш!

du sollst mal sehen …

ще трябва да видиш …

du solltest lieber gehen

по-добре си върви

du hättest nicht gehen sollen

не е трябвало да си тръгваш

das hättest du nicht tun sollen

това не е трябвало да правиш

er soll reich sein

(казват, че) бил богат

er soll sofort kommen

(нека) да дойде веднага

er soll gesagt haben

той бил казал

Sie sollen wissen …

трябва да знаете …

sollten Sie ihn zufällig treffen

ако случайно го срещнете

man sollte meinen …

човек би могъл да си помисли …

man sollte weniger essen

трябва да се яде по-малко

so etw sollte man vermeiden

такова нщ би трябвало да се избягва

mir soll es gleich sein

нямам нищо против

das soll es geben

нека да го има

es soll geschehen

нека стане

es sollten Jahre vergehen, bevor …

трябваше да минат години, преди да …

es sollte nicht lange dauern, bis …

няма да мине много време, докато …

wenn es regnen sollte

ако вали

soll ich kommen?

да дойда ли?

soll ich dir helfen?

да ти помогна ли?

sollte das möglich sein?

нима това е възможно?

was soll ich tun?

какво да правя?

was soll das heißen?

какво значи [o. означава] това?

was soll das kosten?

колко ще струва това?

was soll das werden?

какво ще стане от това?

I.sollen² <soll, sollte, gesollt> VERB intr

soll ich?

длъжен ли съм?

was soll das? (was hat das zu bedeuten)

какво значи [o. означава] това?

was soll das? (wozu ist das)

за какво е това?

was soll der Quatsch? ugs

какви са тия глупости?

was soll ich dort?

какво да правя там?

was soll's ugs (etw ist nicht zu ändern und man soll sich abfinden)

какво да се прави

II.sollen² <soll, sollte, gesollt> VERB trans

das sollst du!

длъжен си да направиш това!

das solltest du nicht

не трябваше да правиш това

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

was sollen wir heute abend unternehmen?

какво ще правим довечера?

das sollen sie unter sich abmachen!

това те трябва да уредят помежду си!

Übersetzungen für sollen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

чии да е

wessen sie auch immer sein sollen

нека

sollen

нека

sollen

нека

sollen

нека ме накажат!

sollen sie mich doch bestrafen!

имало глава да пати ugs (трябвало е да стане)

es hat so sein sollen

не ми било писано да стане (предопределено)

es hat nicht sein sollen

изгодни кредити трябва да насърчават инвеститорите

günstige Kredite sollen die Unternehmer zu Investitionen

моментът ще ни подскаже как да постъпим

die Lage zu diesem Zeitpunkt wird uns zeigen, wie wir handeln sollen

sollen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du hättest nicht gehen sollen

не е трябвало да си тръгваш

das hättest du nicht tun sollen

това не е трябвало да правиш

Sie sollen wissen …

трябва да знаете …

das sollen sie unter sich abmachen!

това те трябва да уредят помежду си!

sollen sie sich nur über mich lustig machen!

нека само ми се присмеят!

was sollen wir heute abend unternehmen?

какво ще правим довечера?

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

wessen sie auch immer sein sollen

чии да е

günstige Kredite sollen die Unternehmer zu Investitionen

изгодни кредити трябва да насърчават инвеститорите

wie lange sollen wir noch ohne Beleuchtung auskommen?

докога ще караме без осветление?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org