überlegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überlegen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.überlegen¹ <ohne ge-> [yːbɐ'leːgən] VERB trans

überlegen

мисля

überlegen

обмислям

sich Dat etw gut [o. reiflich] , überlegen

обмислям нщ добре

es sich Dat anders überlegen

променям решението си

ich will es mir überlegen

ще трябва да си помисля

wohl überlegt

добре премислено

wohl überlegt vorgehen

действам много обмислено

II.überlegen¹ <ohne ge-> [yːbɐ'leːgən] VERB intr

überlegen

мисля, размишлявам

(lange) hin und her überlegen

(дълго) премислям [o. се чудя]

ohne lange zu überlegen

без много, много да му мисля

überlegen² ADJ

überlegen

самоуверен

überlegen

с чувство за превъзходство

jdm an etw Dat überlegen sein

превъзхождам нкг по нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zahlenmäßig überlegen sein

числено превъзхождам

Übersetzungen für überlegen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

разсъждавам

überlegen

разсъждавам дълго

lange überlegen [o. erwägen]

дообмислям

gründlich überlegen

дообмислям отговора си

seine Antwort gründlich überlegen

превъзхождам

überlegen sein

превъзхождам по брой

zahlenmäßig überlegen sein

превъзхождам по храброст

in Bezug auf den Mut überlegen sein

помислям

überlegen

нека помисля!

lass mich überlegen!

помислям

sich überlegen

трябва да си помислиш!

das musst du dir überlegen!

поразсъждавам

überlegen

размислям

überlegen

размислям

es sich dat anders überlegen

без много да умувам

ohne lange zu überlegen

überlegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zahlenmäßig überlegen sein

числено превъзхождам

es sich Dat reiflich überlegen

обмислям нщ задълбочено [o. обстойно]

hin und her überlegen

обмислям нщ от всички страни

ich will es mir überlegen

ще трябва да си помисля

(lange) hin und her überlegen

(дълго) премислям [o. се чудя]

jdm an etw Dat überlegen sein

превъзхождам нкг по нщ

es sich dat anders überlegen

размислям

der Schüler ist seinem Lehrer überlegen

ученикът надмина учителя си

in Bezug auf den Mut überlegen sein

превъзхождам по храброст

über etw dat zögern (lange) hin und her überlegen

назлъндисвам се на нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren verfolgte er verschiedene erfolglose Geschäftsideen und überlegte, Rennfahrer zu werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org