opened im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für opened im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

на открито

(out) in the open in the country

извън града

to sleep out in the open

спя на открито

to get sth (out) in the open übtr

изваждам нщ на показ

2. open SPORT:

Open

отворено състезание

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open a. übtr (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

отворен

open legs

разтворен

half open

полуразтворен

to push sth open

отварям нщ със сила

with eyes wide open

с широко отворени очи

2. open (undecided):

open problem

нерешен

open question

отворен

to keep one's options open

не бързам с избора си

to leave the date open

не фиксирам дата

the race for the presidency is wide open

почти всеки може да се кандидатира за президент

3. open (available, possible):

open to sb

отворен за нкг

open to sb course, club

общодостъпен

open to the public

отворен за всички хора

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

4. open (open-minded):

to be open to sth

непредубеден съм спрямо нщ

to have an open mind

нямам предразсъдъци

5. open (not closed in, unrestricted):

open

открит

open ticket

отворен

open ticket

без фиксирана дата за връщане

on the open sea

в открито море

in the open country

на полето

in open court [or session]

в открито съдебно заседание

in open court [or session]

на открит процес

open space

открито пространство

to sleep in the open air

спя на открито

to be in the open air

навън съм

6. open (uncovered, exposed):

open

открит

open drain

открита канализация

7. open (public):

open scandal

публичен

8. open (frank):

open person

открит

9. open SPORT:

open game, tournament

открит

10. open (still available):

open job

незает

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

отворен

to be open to question

подлежа на обсъждане

to be open to criticism

отворен съм за критика

to be open to abuse

могат да злоупотребят с мен

12. open WIRTSCH:

open cheque

празен

Wendungen:

it's open house

ден на отворени врати

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB intr

1. open (change from closed):

open

отварям

open wide!

отвори широко!

2. open a. COMPUT (give access):

to open on to/into sth

давам достъп до нщ

3. open (ready for service):

open

отварям

the café opens at 10 o'clock

кафенето отваря в 10 часа

4. open (start):

open

започвам

5. open (become visible):

open

появявам се

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB trans

1. open (change from closed):

open pores

отварям

open legs

разтварям

to open again

отварям отново

to open slightly

открехвам

to open one's eyes

отварям очи

to open one's eyes übtr

проглеждам

to open the door to sth übtr

правя възможно нщ

2. open (remove fastening):

open bottle

отварям

3. open (inaugurate):

open

откривам

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

започвам

to open fire

откривам огън

5. open (reveal):

open

разкривам

to open one's heart to sb

разкривам сърцето си пред нкг

6. open (make available to public):

open

разкривам

open-plan [ˌəʊpnˈplæn, Am ˌoʊ-] ADJ

open-plan

без преградни стени

open season SUBST

open season

ловен сезон

open-necked [ˌəʊpənˈnekt] ADJ

open-necked blouse, dress:

open-necked

отворен

open-mindedness SUBST

open-mindedness

непредубеденост f

open-minded [ˌəʊpnˈmaɪndɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded

отворен

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded

непредубеден

open-top ADJ

open-top car:

open-top

с гюрук

open secret SUBST

open secret

обществена тайна

lay open VERB trans

1. lay open (uncover):

lay open

откривам

lay open

разкривам

2. lay open (expose):

lay open

разобличавам

to lay oneself open to

излагам се на

open-air [ˌəʊpnˈeəʳ, Am ˌoʊpnˈer] ADJ

open-air concert, market, swimming pool:

open-air

който е на открито

opened Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I opened the window for ventilation

отворих прозореца, за да се проветри

(all) unknowing I opened the letter

докато се усетя, отворих писмото

his face fell when he opened the letter

лицето му помръкна, когато отвори писмото

the dinner opened with laughter and jokes

вечерята започна в смях и шеги

a splendid view opened up before us

пред нас се разкри прекрасна гледка

a fine view opened up in front of us

пред нас се откри чудна гледка

a large [or gaping] hole opened

отвори се голяма дупка

a gulf has opened up between them

между тях зейна бездна

a European Union information center has been opened

открит е инфоцентър за Евросъюза

the bank hasn't been opened yet

още не са отворили банката

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

So they were extremely surprised and angry once the runway opened to find themselves being overflown many times an hour throughout the day.

theconversation.com

The film opened to mixed reviews, though it was commended for its theme, and acting.

en.wikipedia.org

The line opened in 1983 as a gondola lift line, and refurbished as an aerial tramway in 2001.

en.wikipedia.org

Opened in 2007, it was part of the major expansion to the airport, which is the second busiest in Latin America.

en.wikipedia.org

The recent spread of technology used in education has opened up the learning environment to include hypermedia, hypertext, collaborative learning environments, and web-based learning environments.

en.wikipedia.org

The school opened in 1997, and also offers an after hours child minding service.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

It can be instantly opened (like a prepaid bankcard).

en.wikipedia.org

There is a small but vocal pressure group that is trying to get the station and line re-opened.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org