Übersetzungen für по-малки im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

I.прехвъ̀рлям impf, прехвъ̀рля perf VERB trans

1. прехвърлям (хвърлям през нщ):

прехвърлям

throw over

прехвърлям през оградата

throw over the fence

2. прехвърлям (премествам):

прехвърлям

move

прехвърлям камъни

carry [or move] stones

3. прехвърлям (премятам):

прехвърлям

juggle

прехвърлям топка в ръцете си

juggle with a ball

4. прехвърлям и übtr (преминавам):

прехвърлям

cross

прехвърлям баира

climb over the hill

прехвърлям границата на приличието

cross the frontier

5. прехвърлям übtr ugs (собственост):

прехвърлям

make over

прехвърлям

transfer

прехвърлям къща на нкг

make over a house to sb

6. прехвърлям WIRTSCH:

прехвърлям

hive off

прехвърлям част от дейността в по-малки филиали

hive off operations

7. прехвърлям FIN:

прехвърлям

pass

прехвърлям компетентност [o. отговорност]

delegate authority [or responsibility]

прехвърлям [o. отстъпвам], нкм вземания, [o. претенции или права]

assign a claim

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

pass [or shift] a tax (taxation)

II.прехвъ̀рлям impf, прехвъ̀рля perf VERB intr übtr (прекалявам в нщ)

прехвърлям

overdo

прехвърлям

go too far

III.прехвъ̀рлям impf, прехвъ̀рля perf VERB refl прехвърлям се

1. прехвърлям (прескачам):

прехвърлям

jump over

прехвърлям се през оградата

jump over the fence

2. прехвърлям (премествам се):

прехвърлям

move

прехвърлям

transfer

прехвърлям се на друга работа

transfer to a different job

прехвърлям се в друг квартал

move to another neighbourhood

дѐйност <-та̀, -и> SUBST f и JUR, WIRTSCH

дейност

activity

дейност

work

банкова дейност, свързана със съхранението на ценни книжа

deposit banking

дейност за собствена сметка

business for [or on] one's own account

дейност за собствена сметка

own account business

дейност на предприятие

company's operational [or corporate] activities

дейност, свързана с възлагането на поръчки

ordering activity

застой в инвестиционната дейност, отслабваща инвестиционна дейност

slowdown in investments

намаляване на дейността

reduction of activity

общополезна дейност

charity work

основна сфера на дейност на предприятието

core business

пласментна дейност

marketing efforts

прехвърлям част от дейността в по-малки филиали

hive off operations

професионална дейност [o. занятие]

professional occupation [or employment]

развивам културна дейност

engage in cultural activities

складова дейност

warehousing business

слаба строителна дейност

little building activity

спедиторска дейност

forwarding industry

стопанска [o. търговска ] [o. предприемаческа], дейност

business [or entrepreneurial] activity

мошеническа стопанска дейност

fraudulent trading

сърдечна дейност

heart function

транспортна дейност

haulage business

трудова дейност

remunerative occupation

трудова дейност, за която се получава доход

gainful employment [or occupation]

финансова дейност

financial practice

чиновническа дейност

clerical work

Übersetzungen für по-малки im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

operation [ˌɒpəˈreɪʃn, Am ˌɑːpə-] SUBST

1. operation a. WIRTSCH (way of working):

operation

работа f

business operations

стопански дейности

commencement of operation

започване на дейността на предприятието

continued plant operation

продължаване дейността на предприятието

to hive off operations

прехвърлям част от дейността в по-малки филиали

2. operation (functioning state):

operation

действие nt

to be in operation

в действие съм

to come into operation machines

задвижвам

to come into operation system, rules

влизам в сила

3. operation a. MED, COMPUT:

operation

операция f

arithmetic operation

аритметична операция

file operation

файлова операция

illegal operation

невалидна операция

our Canadian operation MILIT

операцията ни в Канада

simultaneous operation

паралелна операция

step-by-step operation

стъпково изпълнение на програма

to have an operation (surgery)

претърпявам операция

fragmentation SUBST COMPUT

fragmentation

кадър m

fragmentation

фрагментация f (разделяне на голямо количество информация на по-малки части)

I.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] SUBST

1. share JUR, FIN (part):

share

дял m

share

част f (идеална)

acquisition of shares

придобиване на дялове [o. акции]

diminishing share of the market WIRTSCH

свиващ се пазарен дял

the lion's share

лъвски пай

to go shares on sth

разделяме си разноските за нщ

2. share JUR, FIN (participation):

share

дялово участие

share

(право на) участие

share

отношения nt мн , произтичащи от договора за дялово участие

equity [or stock], share

дялово участие

interest-earning share

начисляване на лихви върху дялово участие

interest-earning share

лихвоносно дялово участие

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

share in a company

дялово [o. акционерно] участие в дружество

to sell one's share [or interest]

разпродавам дялове [o. акции]

3. share FIN:

share

акция f

application [or subscription], for shares, [or stocks] Am

записване на [o. подписка за] акции

block [or parcel], of shares

пакет акции

bonus share

безплатна акция

cross holdings of shares

взаимно притежание на пакети от акции

cyclical business shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

deferred shares

акции с отсрочен дивидент

exchange of shares [or stocks] Am

обмен на акции

founder's share

акция на учредител

fraction of a share

сплит („разбиване“ на номиналната стойност на акция или сертификат за участие на по-дребни купюри, за да бъдат по-достъпни за широката публика и за инвеститори с по-малки финансови възможности)

leading shares

водещи акции (с най-голямо търсене)

management share

акция на мениджър

mining shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост [o. кукси]

new shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

ordinary share

обикновена акция

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

preference share [or stock]

привилегирована акция, предоставяща право на предпочтително придобиване на новоемитирани акции

convertible preferred share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

конвертируема привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

par value share

акция, имаща номинал

no-par-value share Am

акция без номинал

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

portfolio of shares [or stocks ] Am

портфейл от акции

premium on newly issued shares

премия върху акции от нова емисия

qualifying share

квалифицирана акция

redemption of shares [or stocks ] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

registered share

поименна акция

share [or stock ] Am, allotment, [or allocation]

разпределяне на акции

share cum/ex dividend, dividend-bearing shares

акция с/без дивидент

shares entitled to dividend

акции с право на [o. носещи] дивидент

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

dealings in share options

търговия с опции за закупуване [o. продажба] на акции

shares outstanding [or issued shares]

издадени акции

share premium account

капиталов резерв

share quotation

котиране на акции

share [or stock ] Am, split

раздробени акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am, splitting

раздробяване на акции

share [or stock ] Am, splitting

издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock], warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

stocks and shares

ценни книжа

subscribed shares

записани акции

takeover of shares

поемане на контрол върху акции

transfer of shares [or stocks ] Am

прехвърляне на акции

voting/nonvoting share

акция с/без право на глас

yield on shares [or stocks ] Am

доход от акционерен капитал

to allocate shares

разпределям акции

to buy back shares

изкупувам обратно акции

to have shares in sth

имам акции в нщ

share [or stock ] Am, issue

емитиране на акции

to subscribe for shares

записване за акции

to unload a block of shares

разпродавам пакет акции

shares became a little more firm

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares were falling

акциите падаха

II.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] VERB intr

1. share (divide):

share

разделям

2. share (allow others to use):

share

поделям

Wendungen:

share and share alike

делим поравно

III.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] VERB trans

1. share (divide):

share

разделям

2. share (have in common):

share

споделям

to share sb's view

споделям мнението на нкг

to want to share one's life with sb

искам да споделя живота си с нкг

I.inferior [ɪnˈfɪərɪəʳ, Am -ˈfɪrɪɚ] ADJ

inferior

лош

inferior

посредствен

inferior

(по-)низш

inferior FIN

второразреден

inferior FIN

вторичен

be inferior to sb

стоя по-долу от нкг

II.inferior [ɪnˈfɪərɪəʳ, Am -ˈfɪrɪɚ] SUBST

inferior (socially)

по-ниско поставено лице

inferior (intellectually)

човек с по-малки възможности