Übersetzungen für „angst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

angst

mir wird angst und bange

με πιάσει τρόμος και φόβος

Angst <-, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst (Furcht):

Angst

φόβος m

vor jdm/etw Angst haben

φοβάμαι κάποιον/κάτι

jdm Angst machen

φοβίζω κάποιον

nur keine Angst!

μη φοβάσαι!

2. Angst (Sorge):

Angst

άγχος nt

Angst

αγωνία f

Angst um jdn haben

ανησυχώ για κάποιον

sie hat Angst, dass …

φοβάται ότι …

Beispielsätze für angst

aus Angst

από φόβο

sie hat Angst, dass …

φοβάται ότι …

sie zitterte vor Angst

έτρεμε από το φόβο της

Angst um jdn haben

ανησυχώ για κάποιον

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

wovor hast du Angst?

τι φοβάσαι;

Angst bemächtigte sich seiner

τον κυρίεψε φόβος

nur keine Angst!

μη φοβάσαι!

jdm Angst machen

φοβίζω κάποιον

seine Angst bezähmen

τιθασεύω το φόβο μου

höllische Angst haben

τρέμω από το φόβο

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

jdm Angst einjagen

φοβερίζω κάποιον

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

mir wird angst und bange

με πιάσει τρόμος και φόβος

er verbreitete Angst und Schrecken

προκαλούσε φόβο και τρόμο

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

davor habe ich keine Angst

δεν το φοβάμαι

halb tot vor Angst sein übtr

πεθαίνω από το φόβο μου

vor Angst wie gelähmt sein

παραλύω από το φόβο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org