Übersetzungen für „bergen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen geh (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen geh (verbergen):

bergen

κρύβω

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GEOG:

Berg

βουνό nt

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

über den Berg sein übtr

πέρασε η μπόρα

sie sind längst über alle Berge

την έχουν κοπανήσει από καιρό

mir stehen die Haare zu Berge

μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

mit etw Dat hinterm Berg halten

κρατάω κάτι στο σκοτάδι

der Berg kreißte und gebar eine Maus

πολύ κακό για το τίποτα

2. Berg übtr (Haufen):

Berg

σωρός m

Berg

βουνό nt

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Beispielsätze für bergen

irgendwo hinter den Bergen

κάπου πίσω από τα βουνά

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff ventisquero werden in den mediterranen Bergen der Iberischen Halbinsel jene Schneefelder bezeichnet, welche sich im Sonnenschatten der Gipfel befinden.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org