Übersetzungen für „Betracht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Betracht [bəˈtraxt] SUBST m

etw kommt in Betracht

κάτι δεν αποκλείεται

etw kommt nicht in Betracht

κάτι αποκλείεται

etw Akk in Betracht ziehen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw Akk außer Betracht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

I . betrachten VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +Akk

θεωρώ +Akk

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II . betrachten VERB refl

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Beispielsätze für Betracht

etw Akk in Betracht ziehen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw Akk außer Betracht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw kommt in Betracht

κάτι δεν αποκλείεται

etw kommt nicht in Betracht

κάτι αποκλείεται

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen

λαμβάνω υπ' όψη μου όλα τα ενδεχόμενα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon vor der Landesausstellung wurde in Betracht gezogen, das Stadtamt in das Schloss zu verlegen und einen Veranstaltungssaal zu errichten.

de.wikipedia.org

Als nächste Verwandten der Megalonychidae kommen die Megatheriidae und die Nothrotheriidae in Betracht.

de.wikipedia.org

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

In der logischen Universalsprache kommen als logische Konstanten ausschließlich Ausdrücke der Syllogistik in Betracht, nämlich Ausdrücke logischer Begriffs- und Urteilsbeziehungen.

de.wikipedia.org

Die oberste Dienstbehörde kann demnach Dienststellen und Arbeitsbereiche bestimmen, die für die Erprobung von Langzeitkonten in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Grund, weshalb er begann, einen aristotelischen Gott in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Wache notdürftig wiederhergerichtet, ein Wiederaufbau wurde nicht in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org

Als bakterielle Erreger kommen beispielsweise die der Listeriose, des Typhus, der Syphilis oder der Borreliose in Betracht.

de.wikipedia.org