Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „Bewusstsein“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Bewusstsein <-s> SUBST nt Sg

1. Bewusstsein (Wissen, Überzeugung):

Bewusstsein
συνείδηση f
mir ist erst jetzt zu Bewusstsein gekommen, dass …
μόλις τώρα το συνειδητοποίησα ότι …
sich Dat etw Akk ins Bewusstsein rufen
φέρνω κάτι στη μνήμη μου

Beispielsätze für Bewusstsein

wieder zu Bewusstsein kommen
ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου
das Bewusstsein verlieren
χάνω τις αισθήσεις μου
sich Dat etw Akk ins Bewusstsein rufen
φέρνω κάτι στη μνήμη μου
er ist nicht bei Bewusstsein
δεν έχει τις αισθήσεις του
mir ist erst jetzt zu Bewusstsein gekommen, dass …
μόλις τώρα το συνειδητοποίησα ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.
de.wikipedia.org
Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.
de.wikipedia.org
Jugendliche erleben aktiv, dass ein religiöses Bewusstsein sehr gut mit der westlichen Lebensweise vereinbar ist.
de.wikipedia.org
Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.
de.wikipedia.org
Vielmehr gehe es darum, das Problem der Kohlenstoffblase ins öffentliche Bewusstsein zu bringen und der fossilen Brennstoffindustrie die moralische Legitimation zu entziehen.
de.wikipedia.org
Allein diese Aussage beweist die Existenz von Bewusstsein im Tiefschlaf.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.
de.wikipedia.org
Das Ich-Bewusstsein, das Seelenbewusstsein sowie der Geistozean werden alle als zusammen existierend erkannt.
de.wikipedia.org
Sie bedeute also dasselbe wie Bewusstsein und stehe daher der Notwendigkeit nicht entgegen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bewusstsein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Bewusstsein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste