Übersetzungen für „Beziehung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung (Relation, Verbindung):

Beziehung

σχέση f

keine Beziehung zur Kunst haben

δεν έχω καμιά σχέση με την τέχνη

er hatte mal eine Beziehung mit ihr

είχε κάποτε σχέση μαζί της

zu einem Staat gute diplomatische Beziehungen pflegen

έχω καλές διπλωματικές σχέσεις με ένα κράτος

juristische/schuldrechtliche Beziehungen JUR

νομικές/ενοχικές σχέσεις

2. Beziehung nur Pl (vorteilhafter Kontakt):

Beziehung

μέσον nt

Beziehungen haben

έχω μέσον

seine Beziehungen spielen lassen

βάζω μέσον

3. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

συσχετισμός m

wenn wir die Mieten in Beziehung zu den Einkommen setzen …

αν συσχετίσουμε τα ενοίκια με τα εισοδήματα …

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

άποψη f

sie hat in mancher Beziehung Recht

σε ορισμένα σημεία έχει δίκιο

das ist in jeder Beziehung richtig

αυτό είναι σωστό απ' όλες τις απόψεις

Beispielsätze für Beziehung

in gewisser Beziehung

κατά κάποιον τρόπο

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

keine Beziehung zur Kunst haben

δεν έχω καμιά σχέση με την τέχνη

sie hat in mancher Beziehung Recht

σε ορισμένα σημεία έχει δίκιο

das ist in jeder Beziehung richtig

αυτό είναι σωστό απ' όλες τις απόψεις

er hatte mal eine Beziehung mit ihr

είχε κάποτε σχέση μαζί της

wenn wir die Mieten in Beziehung zu den Einkommen setzen …

αν συσχετίσουμε τα ενοίκια με τα εισοδήματα …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beziehungen zwischen Produktionswachstum und Arbeitslosigkeit in einer Volkswirtschaft beschreibt das Okunsche Gesetz.

de.wikipedia.org

Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Hilfreich waren dabei ihre guten Beziehungen zu Politikern.

de.wikipedia.org

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org

In der fünften Staffel werden die beiden ein Paar und beginnen eine zunächst platonische Beziehung.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre werden zwei Paare und deren Beziehung zueinander verfolgt.

de.wikipedia.org