Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Fleck <-(e)s, -e(n)> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

λεκές m

es bekommt sehr leicht Flecken

λεκιάζει πολύ εύκολα

2. Fleck (Farbfleck):

Fleck

κηλίδα f

ein blauer Fleck

μια μελανιά

3. Fleck (Stelle):

Fleck

θέση f

sich Akk nicht vom Fleck rühren

δεν κουνιέμαι από τη θέση μου

vom Fleck weg

αμέσως

bei der Arbeit nicht vom Fleck kommen

δεν προχωρώ στη δουλειά μου

das Herz auf dem rechten Fleck haben

είμαι χρυσός άνθρωπος

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Farbflecken):

Flecken

λεκές m

2. Flecken (Schmutzflecken):

Flecken

κηλίδα f

3. Flecken (kleiner Ort):

Flecken

χωριό nt

Beispielsätze für Fleck

ein blauer Fleck

μια μελανιά

vom Fleck weg

αμέσως

sich Akk nicht vom Fleck rühren

δεν κουνιέμαι από τη θέση μου

bei der Arbeit nicht vom Fleck kommen

δεν προχωρώ στη δουλειά μου

das Herz auf dem rechten Fleck haben

είμαι χρυσός άνθρωπος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org