Übersetzungen für „Folge“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Wirkung):

Folge

συνέπεια f

an den Folgen eines Unfalls sterben

πεθαίνω από τις συνέπειες ενός ατυχήματος

sie muss die Folgen tragen

πρέπει να υποστεί τις συνέπειες

einem Befehl Folge leisten

υπακούω σε μια διαταγή

2. Folge (negative Auswirkung):

Folge

επίπτωση f

3. Folge:

Folge RADIO, TV

επεισόδιο nt

4. Folge (Reihenfolge, Reihe):

Folge

σειρά f

in alphabetischer Folge

με αλφαβητική σειρά

in der Folge

στη συνέχεια

5. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

διαδοχή f

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr +sein

1. folgen (räumlich, zeitlich):

folgen

ακολουθώ

Fortsetzung folgt

συνεχίζεται

er folgte ihrem Rat

ακολούθησε τη συμβουλή της

wie folgt

ως εξής

2. folgen (zuhören):

folgen

παρακολουθώ

3. folgen (verstehen):

folgen

καταλαβαίνω

4. folgen (sich ergeben):

folgen aus +Dat

προκύπτω από

daraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

5. folgen (gehorchen):

folgen

υπακούω

folgen VERB

Benutzereintrag

jdm/etw folgen (nachgehen: + sein) intr

ακολουθώ κάποιον/κάτι

jdm folgen (gehorchen: + haben) intr

υπακούω κάποιον

Beispielsätze für Folge

einem Befehl Folge leisten

υπακούω σε μια διαταγή

der Ladung Folge leisten

συμμορφώνομαι προς την κλήτευση

in chronologischer Folge

σε χρονολογική σειρά

in alphabetischer Folge

με αλφαβητική σειρά

in der Folge

στη συνέχεια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org

Das hatte eine Verdopplung des Fluggastaufkommens zur Folge.

de.wikipedia.org

Schleust man dann in dieser Weise erzeugte DNA-Stränge in Zellen ein, entstehen in der Folge komplette, natürliche Polioviren.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Angeblich angeborene Defizite beschreibt er als Folge negativer Vorkommnisse im Leben von Autisten.

de.wikipedia.org

Die Folge eines geringen Außenwerts der neuen Währung sei ein Anstieg der Preise von Importgütern.

de.wikipedia.org

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org

Das Hammergut wurde in der Folge nicht mehr bewohnt und kam auf die Gant.

de.wikipedia.org