Übersetzungen für „gang“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

περπατησιά f

Gang

βάδισμα nt

2. Gang (Weg):

Gang

δρόμος m

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

3. Gang (Ablauf):

Gang

πορεία f

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

4. Gang (Flur):

Gang

διάδρομος m

5. Gang AUTO:

Gang

ταχύτητα f

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

6. Gang (vom Menü):

Gang

πιάτο nt

ein Menü mit drei Gängen

ένα γεύμα τριών πιάτων

7. Gang (Phrasen):

etw Akk in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

etw Akk in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

etw ist im Gange

κάτι τρέχει

Beispielsätze für gang

etw Akk in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

etw Akk in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

in den zweiten Gang schalten

βάζω δεύτερη

die Arbeiten kamen nur schleppend in Gang

οι δουλειές αργοπορούσαν

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gang war für die Öffentlichkeit freigegeben und diente vielen Flensburgern nur als kurze Verbindung von der Innenstadt zur Schiffbrücke.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Alles geht seinen geregelten Gang, selbst ein Verkehrstoter und ihr mysteriöser Nachbar belassen sie in ihrem Trott.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

Symptome sind Sprachstörungen, unsicherer Gang, Schwächegefühl, niedriger Blutdruck, Verwirrung (Delirium), Kalziummangel, Nierenversagen.

de.wikipedia.org

Wenn der vorher eingelegte Gang nicht rechtzeitig herausgezogen wird, so kommt es zu einem Getriebeschaden.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

Von der Grabkammer aus führt ein etwa zwei Meter tiefer Schacht zu einem weiteren kurzen Gang Richtung Norden.

de.wikipedia.org