Übersetzungen für „Herzens“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz (Organ):

Herz auch übtr

καρδιά f

sich Dat ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw Akk auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw Akk auf Herz und Nieren prüfen ugs

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen geh

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur Sg (im Kartenspiel):

Herz

κούπα f

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung

πάθηση f κυκλοφορικού συστήματος

Herz SUBST

Benutzereintrag

mir ist das Herz in die Hose gerutscht ugs

πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht ugs

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Herzens

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

etw leichten Herzens tun

κάνω κάτι με ελαφριά καρδιά

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.

de.wikipedia.org

Ein Inodilator (auch Inodilatator) ist eine pharmakologisch aktive Substanz, die sowohl die Kontraktionskraft des Herzens steigert (positiv inotrop) als auch gleichzeitig gefäßerweiternd (vasodilatatorisch) wirkt.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.

de.wikipedia.org

Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.

de.wikipedia.org

Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.

de.wikipedia.org

Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern steigt das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) insbesondere im linken Vorhof des Herzens.

de.wikipedia.org

Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.

de.wikipedia.org

Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.

de.wikipedia.org