Übersetzungen für „Kleid“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

φόρεμα nt

Kleid

φουστάνι nt

2. Kleid nur Pl (Kleidungsstücke):

Kleid

ρούχα nt Pl

Kleider machen Leute spr

τα ρούχα κάνουν τους ανθρώπους

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

ντύνω

2. kleiden übtr:

kleiden

στολίζω

etw Akk in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

3. kleiden (gut stehen):

das kleidet dich gut

αυτό σου πάει πολύ

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

sich kleiden

ντύνομαι

ich kleide mich nach der neuesten Mode

ντύνομαι σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας

Beispielsätze für Kleid

zweiteiliges Kleid

ντε-πιες

ein eng anliegendes Kleid

ένα εφαρμοστό φόρεμα

das Kleid macht dich schlank

το φόρεμα σε αδυνατίζει

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

ein Kleid mit spitzem Ausschnitt

ένα φόρεμα με βε

dieses Kleid betont Ihre Linie

αυτό το φόρεμα τονίζει τη σιλουέτα σας

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

die Schuhe passen nicht zum Kleid

τα παπούτσια δεν πάνε με το φόρεμα

darunter trug sie ein einfaches Kleid

από μέσα φορούσε ένα απλό φόρεμα

der Wein ergoss sich über ihr Kleid

το κρασί χύθηκε πάνω στο φόρεμά της

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

das Kleid ist bei der letzten Wäsche eingelaufen

το φόρεμα μπήκε/μάζεψε στο τελευταίο πλύσιμο

das Kleid war nicht billig, aber sie hat es trotzdem gekauft

το φόρεμα δεν ήταν φτηνό, αλλά το αγόρασε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Vier Hofschneiderinnen arbeiten drei Monate an ihrem Kleid, dessen Pracht mit Goldstickereien, Edelsteinen und Perlen die wohlhabenden Brautwerber beeindrucken soll.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Als diese Molls Kleider an sich nehmen wollen, taucht der jüngere Sohn des Majors auf und schlägt die Ganoven in die Flucht.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org