Übersetzungen für „Länge“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge nur Sg (räumliche Ausdehnung):

Länge

μήκος nt

ein Seil von zehn Metern Länge

ένα σκοινί μήκους δέκα μέτρων

2. Länge nur Sg (zeitlich):

Länge

διάρκεια f

Länge

μάκρος nt

die Verhandlungen in die Länge ziehen

τραβάω τις διαπραγματεύσεις σε μάκρος

der Vortrag zieht sich in die Länge

η διάλεξη κρατάει πολύ

der Film hat einige Längen übtr

η ταινία είναι πολύ αργή σε μερικά σημεία

3. Länge SPORT:

Länge

μήκος nt

Länge

απόσταση f

4. Länge GEOG:

Länge

(γεωγραφικό) μήκος nt

20 Grad östlicher Länge

είκοσι μοίρες ανατολικό μήκος

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten ugs

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange ugs

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

Beispielsätze für Länge

20 Grad östlicher Länge

είκοσι μοίρες ανατολικό μήκος

der Länge nach

κατά μήκος

geodätische Breite/Länge

γεωδαιτικό πλάτος/μήκος

er fiel der Länge nach hin

έπεσε φαρδύς πλατύς κάτω

ein Seil von zehn Metern Länge

ένα σκοινί μήκους δέκα μέτρων

die Verhandlungen in die Länge ziehen

τραβάω τις διαπραγματεύσεις σε μάκρος

der Vortrag zieht sich in die Länge

η διάλεξη κρατάει πολύ

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

Das Erdgasverteilungsnetz hat eine Länge von 251 km.

de.wikipedia.org

Die denkmalgeschützte Stadtmauer hat eine Länge von rund zwei Kilometern; ein Wanderweg verläuft an der äußeren Mantelmauer oder im ehemaligen Stadtgraben.

de.wikipedia.org

Die Länge der Konstruktion, die zwei Hohlkästen besitzt, beträgt 151 Meter bei einer Stromöffnung zwischen den beiden Strompfeilern von 86 Metern.

de.wikipedia.org

Sie besitzen eine Länge von mehr oder weniger 5 bis 14 cm und eine Breite von etwa 5 bis 15 mm.

de.wikipedia.org

Seine Länge beträgt etwa 440 Kilometer, das Einzugsgebiet umfasst 14 582 Quadratkilometer und liegt vollständig innerhalb der Staatsgrenzen.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

Diese als Düne erkennbare Fläche ist wegen seiner Größe (250 m Länge, durchschnittliche Breite 30 m, 5 m Höhe) im mitteleuropäischen Vergleich einmalig.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre später befuhr er ihn auf seiner gesamten Länge.

de.wikipedia.org

Seine größte Länge war 45 Kilometer (6 Meilen), und die größte Breite betrug 26 Kilometer (3 ½ Meilen).

de.wikipedia.org