Übersetzungen für „Schwelle“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle übtr

κατώφλι nt

an der Schwelle zum Jahr 2000

στο κατώφλι του δύο χιλιάδες

2. Schwelle (Schienenschwelle):

Schwelle

στρωτήρας m

Schwelle SUBST

Benutzereintrag

Schwelle f PHYS, MED

ουδός m

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

Beispielsätze für Schwelle

an der Schwelle zum Jahr 2000

στο κατώφλι του δύο χιλιάδες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Die Schwelle zum Reisemangel ist erst bei vierstündiger Flugverspätung erreicht.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org

In diesem Moment des „umsonst“ erkennt er die Torflügel noch einmal offen und überschreitet wenig später die Schwelle ins Haus.

de.wikipedia.org

Unter dem Meer erstreckt sich mit dem bis zu 5.318 Meter tiefen Burubecken eine geomorphologische Schwelle.

de.wikipedia.org

Anzahl und Schwere der dort festgestellten Straftaten waren unter die festgelegte Schwelle gefallen.

de.wikipedia.org