Übersetzungen für „steuern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern (Wagen):

steuern

οδηγώ

2. steuern (Entwicklung):

steuern

κατευθύνω

3. steuern (System, Anlage):

steuern

ελέγχω, χειρίζομαι

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer AUTO:

Steuer

τιμόνι nt

am Steuer sitzen

οδηγώ

das Steuer fest in der Hand haben übtr

κρατώ γερά τα γκέμια

2. Steuer NAUT:

Steuer

πηδάλιο nt

Steuer² <-, -n> SUBST f

1. Steuer FIN:

Steuer

φόρος m

Steuern zahlen

πληρώνω φόρους

Steuern hinterziehen

κάνω φοροδιαφυγή/φοροδιαφεύγω

etw Akk von der Steuer absetzen

αφαιρώ κάτι από το φορολογητέο εισόδημα

vor Abzug der Steuern

ακαθάριστα

nach Abzug der Steuern

καθαρά

2. Steuer ugs (Steuerbehörde):

Steuer

εφορία f

Beispielsätze für steuern

Steuern zahlen

πληρώνω φόρους

Steuern hinterziehen

κάνω φοροδιαφυγή/φοροδιαφεύγω

Steuern abführen

καταβάλλω φόρους

nach Abzug der Steuern

καθαρά

vor Abzug der Steuern

ακαθάριστα

Hebesatz von Steuern

συντελεστής υπολογισμού φόρων

Hebesatzerhöhung von Steuern

αύξηση συντελεστή υπολογισμού φόρων

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

Gewinn nach/vor Abzug von Steuern

κέρδος μετά/πριν από την αφαίρεση των φόρων

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org

Als Stadtkämmerer oblagen ihm zahlreiche Aufgaben: Die Abrechnung der städtischen Steuern, die Verwaltung des städtischen Land- und Waldbesitzes, das Almosenwesen und andere mehr.

de.wikipedia.org

Durch die Lenkeinrichtung lässt sich ein nicht schienengebundenes Fahrzeug in eine gewollte Richtung steuern.

de.wikipedia.org

Der Begriff bezeichnet mittlerweile im allgemeinen Sprachgebrauch vor allem Steuern, die auf dem Verbrauch von Energie lasten.

de.wikipedia.org

1484 verlor er aber Schutz und Finanzquellen, was ihn zwang, die Steuern in den beiden Städten drastisch zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Der Staat versuche, die Wirtschaft zu steuern, indem er Subventionen und Steueranreize schaffe.

de.wikipedia.org

Die Zentrale übernimmt die Stromversorgung der Sprechstellen und kann diese meist auch steuern.

de.wikipedia.org

Die Vorsitzenden wurden von den männlichen Steuerzahlern gewählt, verteilten die Gemeinschaftsaufgaben, sprachen Recht, stellten die Steuern für den Fiskus bereit und sorgten für einen sozialen Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Er ließ ihnen eine Urkunde ausfertigen, in der er alle Blutschuld aus vorislamischer Zeit für abgeschafft erklärte und Steuern für ihr Land festlegte.

de.wikipedia.org