Übersetzungen für „Ton“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Laut, Klang):

Ton

ήχος m

2. Ton MUS:

Ton

τόνος m

ein ganzer Ton

ένας τόνος

ein halber Ton

ένα ημιτόνιο

den Ton angeben übtr

δίνω τον τόνο

jdn in den höchsten Tönen loben übtr

ανεβάζω κάποιον στα ουράνια

3. Ton (Äußerung, Laut):

Ton

φωνή f

keinen Ton sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

große Töne spucken ugs

λέω μεγάλα λόγια

4. Ton SUBST mst Sg übtr (Umgangston):

Ton

τόνος m

in einem freundlichen Ton

σε φιλικό τόνο

ich verbitte mir diesen Ton

δε σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτό τον τόνο

einen anderen Ton anschlagen

αλλάζω τόνο

5. Ton (Umgangsform):

Ton

τρόπος m

6. Ton (Farbton):

Ton

απόχρωση f (χρώματος)

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen ugs (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε

Beispielsätze für Ton

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

einen anderen Ton anschlagen übtr

αλλάζω τροπάριο

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

in einem freundlichen Ton

σε φιλικό τόνο

ein halber Ton

μισός τόνος

ein ganzer Ton

ένας τόνος

den Ton angeben übtr

δίνω τον τόνο

keinen Ton sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

im Ton danebengreifen ugs

διαλέγω λάθος τόνο

ich verbitte mir diesen Ton

δε σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτό τον τόνο

ich verbitte mir diesen Ton!

δεν ανέχομαι αυτό τον τόνο!

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grundfärbung der Körperoberseite ist gelblich-braun bis ocker, die Schultern und die Rückenmitte weisen dabei die dunkleren Töne auf.

de.wikipedia.org

Der Träger wird zunächst mit einem Ton im Audiobereich (z. B. 1 kHz) moduliert.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Seit 1982 hat sie plattdeutsche Bücher mit Geschichten, plattdeutsche Liederbücher, Ton-Cassetten und eine CD mit eigenen plattdeutschen Liedern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er Entwickler und Namensgeber des Galtonbretts, eines Modells zur Demonstration von Wahrscheinlichkeitsverteilungen, und der Galtonpfeife, eines Instrumentes zur Erzeugung extrem hoher Töne.

de.wikipedia.org

Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.

de.wikipedia.org