Übersetzungen für „verschulden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verschulden VERB trans (Unfall)

verschulden

ευθύνομαι για

verschulden

είμαι υπαίτιος για

II . verschulden VERB refl

verschulden sich verschulden (Schulden machen):

sich verschulden

(κατα)χρεώνομαι

Verschulden <-s> SUBST nt Sg

1. Verschulden:

Verschulden

λάθος nt

Verschulden

φταίξιμο nt

durch mein eigenes Verschulden

από δικό μου λάθος

2. Verschulden JUR:

fahrlässiges Verschulden

υπαιτιότητα εξ αμελείας

fremdes Verschulden

αλλότριο πταίσμα

konkurrierendes Verschulden

συντρέχον πταίσμα

konkurrierendes Verschulden

συνυπαιτιότητα

das Verschulden [an etw Dat ] tragen

είμαι υπαίτιος [για κάτι]

ohne jds Verschulden

χωρίς υπαιτιότητα κάποιου

ohne jds Verschulden

ανυπαίτια

ohne mein Verschulden

χωρίς υπαιτιότητά μου

Verschulden bei Vertragsabschluss

ευθύνη από διαπραγματεύσεις

ohne eigenes Verschulden

χωρίς οικείο πταίσμα

Beispielsätze für verschulden

fremdes Verschulden

αλλότριο πταίσμα

konkurrierendes Verschulden

συντρέχον πταίσμα

fahrlässiges Verschulden

υπαιτιότητα εξ αμελείας

durch mein eigenes Verschulden

από δικό μου λάθος

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

ρήτρα σύγκρουσης για αμφιμερή υπαιτιότητα

Verschulden bei Vertragsabschluss

ευθύνη από διαπραγματεύσεις

ohne eigenes Verschulden

χωρίς οικείο πταίσμα

ohne jds Verschulden

χωρίς υπαιτιότητα κάποιου

ohne mein Verschulden

χωρίς υπαιτιότητά μου

das Verschulden [an etw Dat ] tragen

είμαι υπαίτιος [για κάτι]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Aufwand mussten sich etliche Körperschaften verschulden.

de.wikipedia.org

Berufsmusiker besaßen ein geringes gesellschaftliches Ansehen, sie galten als unzuverlässig und stets verschuldet.

de.wikipedia.org

Da sich die Bauern verschulden mussten, um das Ackerland vom Grundherren und der Gemeinde abzukaufen, mussten mehrere der seit dem Mittelalter bestehenden 10 Höfe aufgeben.

de.wikipedia.org

Die Partei war nach der Wahl hoch verschuldet und ohne Fraktionsstatus war sie von staatlicher finanzieller Unterstützung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Wird diese Zeit durch Verschulden des Spielers überschritten, ist der Durchgang beendet.

de.wikipedia.org

Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Er sollte in der Zukunft dafür bestraft werden, dass er den Tod seiner Schwester verschuldete.

de.wikipedia.org

Auf das Maß des Verschuldens des Zuwiderhandelndem kommt es nicht an, sondern nur auf das Verschulden des Betriebsinhabers bei der Vernachlässigung seiner Aufsichtspflicht.

de.wikipedia.org

Durch romantisch getragene Verbesserungen auf den Gütern verschuldete sich der Besitz der Glasenapps so sehr, dass die Güter schließlich verkauft werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Haftung besteht zunächst gegenüber jedem Abnehmer auf Grundlage der vertraglichen und deliktischen Haftung, wenn ein Verschulden des Herstellers belegt werden kann.

de.wikipedia.org