Übersetzungen für „Wechsel“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SUBST m

1. Wechsel (Veränderung) SPORT:

Wechsel

αλλαγή f

im Wechsel

εναλλάξ

2. Wechsel (das Auswechseln):

Wechsel

ανταλλαγή f

3. Wechsel FIN:

Wechsel

συναλλαγματική f

einen Wechsel ausstellen

εκδίδω συναλλαγματική

einen Wechsel zum Akzept vorlegen

εμφανίζω μια συναλλαγματική για αποδοχή

einen Wechsel diskontieren

προεξοφλώ (μια) συναλλαγματική

gezogener Wechsel

τραβηκτική f

kurzfristiger Wechsel

βραχυπρόθεσμη συναλλαγματική f

Wechsel- und Scheckrecht <-(e)s> SUBST nt Sg JUR

Wechsel- und Scheckrecht

δίκαιο nt συναλλαγματικής και τραπεζικής επιταγής

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERB intr

1. wechseln (sich verändern):

wechseln

αλλάζω

2. wechseln (woanders hingehen):

wechseln +sein

αλλάζω

der Spieler ist zu einer anderen Mannschaft gewechselt

ο παίκτης πήρε μεταγραφή σε άλλη ομάδα

ins Außenministerium wechseln

παίρνω μετάθεση στο υπουργείο εξωτερικών

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERB trans

1. wechseln (tauschen):

wechseln

αλλάζω

200 Euro in Franken wechseln

αλλάζω 200 ευρώ σε φράγκα

lass uns das Thema wechseln!

ας αλλάξουμε θέμα

die Bettwäsche wechseln

αλλάζω τα σεντόνια

2. wechseln (in Kleingeld):

wechseln

χαλώ

können Sie 20 Euro wechseln?

μπορείτε να χαλάσετε 20 ευρώ;

3. wechseln (Blicke, Worte):

wechseln

ανταλλάσσω

ein paar Worte miteinander wechseln

αντάλλασσουμε μερικές κουβέντες

Beispielsätze für Wechsel

im Wechsel

εναλλάξ

gezogener Wechsel

τραβηκτική f

kurzfristiger Wechsel

βραχυπρόθεσμη συναλλαγματική f

einen Wechsel honorieren

πληρώνω συναλλαγματική

einen Scheck/Wechsel girieren

οπισθογραφώ επιταγή/συναλλαγματική

einen Wechsel ausstellen

εκδίδω συναλλαγματική

einen Wechsel diskontieren

προεξοφλώ (μια) συναλλαγματική

einen Wechsel domizilieren

καθορίζω τόπο πληρωμής συναλλαγματικής διαφορετικό από την κατοικία του πληρωτή

bankfähiger Scheck/Wechsel

επιταγή / συναλλαγματική υψηλής φερεγγυότητας

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

einen Wechsel mit Akzept versehen

αποδέχομαι μια συναλλαγματική

einen Wechsel zum Akzept vorlegen

εμφανίζω μια συναλλαγματική για αποδοχή

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

αφήνω συναλλαγματική να διαμαρτυρηθεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An das Strömungsgetriebe ist das Wendegetriebe direkt angeflanscht, das den Wechsel der Fahrtrichtung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Oftmals geht ein Generationenwechsel mit dem Wechsel des Wirts oder des Lebensraums am Wirt einher.

de.wikipedia.org

Der Wechsel der Bänder wird dabei von der Backup-Software gesteuert.

de.wikipedia.org

Zum Wechsel der Fahrtrichtung musste der Motor ausgestellt werden, worauf der Maschinist die Nockenwelle so verschob, dass der andere Nockensatz griff.

de.wikipedia.org

Der Wechsel des Herausgebers und Verlages spiegelte das wider.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1606 folgte ein Wechsel zum reformierten Bekenntnis und um 1624 wieder eine Rückkehr zum lutherischen.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org

Dieses schützt die Möglichkeit des Wechsels des Wohn- und Aufenthaltsortes sowie die Einreise in das Bundesgebiet in Bezug auf deutsche Staatsangehörige.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür sind die bei einem Wechsel auftretenden Hindernisse, die aus den quantifizierbaren Wechselkosten und sonstigen Wechselbarrieren bestehen können.

de.wikipedia.org