Übersetzungen für „Witz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Witz <-es, -e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (mit Pointe):

Witz

ανέκδοτο nt

einen Witz erzählen

διηγούμαι ένα ανέκδοτο

2. Witz (Scherz):

Witz

αστείο nt

Witz

πλάκα f

der Witz bei/an der Sache

το αστείο της υπόθεσης

einen Witz über jdn machen/reißen

κάνω πλάκα σε κάποιον

mach keine Witze!

άσε τα αστεία!

das soll wohl ein Witz sein?

πλάκα μου κάνεις;

ohne Witz

χωρίς πλάκα

3. Witz nur Sg (Humor):

Witz

χιούμορ nt

Beispielsätze für Witz

ohne Witz

χωρίς πλάκα

dieser Witz ist unübersetzbar

αυτό το ανέκδοτο δε μεταφράζεται

einen Witz erzählen

διηγούμαι ένα ανέκδοτο

das soll wohl ein Witz sein?

πλάκα μου κάνεις;

einen Witz/ein Lied zum Besten geben

λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι

der Witz bei/an der Sache

το αστείο της υπόθεσης

einen Witz über jdn machen/reißen

κάνω πλάκα σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfangs wurden alltägliche Szenen oder gespielte Witze aufgenommen und gezeigt.

de.wikipedia.org

Zuweilen wurde eine Analität und ein Hang zu skatologischen Witzen auch dem Nationalcharakter zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Bagel kommen in zahlreichen Sprichwörtern, Redensarten und Witzen vor.

de.wikipedia.org

Durch seinen Charme und seinen vorlauten Witz gelingt es ihm immer wieder, auch bei viel älteren Mädchen Sympathie zu wecken.

de.wikipedia.org

Besonders einige Witze seien für die Zielgruppe nachempfindbar.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Im Plauderton wird über Schauspieler berichtet und Frauen werden bei ihrem Beruf interviewt, enthalten sind Modebeilagen, Witze und Rätsel.

de.wikipedia.org

Darunter gibt es auch Gemeinplätze, aber auch Klischees, Kalauer und Witze sowie zu Volksdummheiten geronnene einstige Geistesblitze.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org