Übersetzungen für „Zeichen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen (Kennzeichen):

Zeichen

σήμα nt

Zeichen

σημείο nt

das Zeichen zum Aufbruch geben

δίνω το σήμα για ξεκίνημα

jdm ein Zeichen geben

κάνω σε κάποιον σήμα/νόημα

unser Zeichen (im Briefkopf)

στοιχεία μας

2. Zeichen (AnZeichen, Vorzeichen):

Zeichen

σημάδι nt

Zeichen

ένδειξη f

das ist kein gutes Zeichen

αυτό δεν είναι καλό σημάδι

das ist ein Zeichen von Übermüdung

αυτό είναι ένδειξη υπερκόπωσης

zum Zeichen, dass …

σαν ένδειξη ότι …

zum/als Zeichen der Versöhnung

σαν ένδειξη συμφιλίωσης

wenn nicht alle Zeichen trügen

αν δε μας απατούν οι ενδείξεις

es geschehen noch Zeichen und Wunder

συμβαίνουν σημεία και τέρατα

3. Zeichen (Sternzeichen):

Zeichen

αστερισμός m

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

γεννήθηκε στον αστερισμό του Λέοντα

4. Zeichen (Beruf):

seines Zeichens Arzt

γιατρός στο επάγγελμα

Beispielsätze für Zeichen

unser Zeichen (im Briefkopf)

στοιχεία μας

zum Zeichen, dass …

σαν ένδειξη ότι …

jdm ein Zeichen geben

κάνω σε κάποιον σήμα/νόημα

das Zeichen zum Aufbruch geben

δίνω το σήμα για ξεκίνημα

das ist kein gutes Zeichen

αυτό δεν είναι καλό σημάδι

wenn nicht alle Zeichen trügen

αν δε μας απατούν οι ενδείξεις

zum/als Zeichen der Versöhnung

σαν ένδειξη συμφιλίωσης

das ist ein Zeichen von Übermüdung

αυτό είναι ένδειξη υπερκόπωσης

es geschehen noch Zeichen und Wunder

συμβαίνουν σημεία και τέρατα

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

γεννήθηκε στον αστερισμό του Λέοντα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.

de.wikipedia.org

Zwar besitzt dieses Gerät nur eine einzige Bildschirmzeile mit lediglich 32 Zeichen.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org