Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „allein“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . allein [aˈlaɪn] ADJ (nur präd oder Adv)

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

Beispielsätze für allein

von allein
από μόνο του
allein erziehend
αυτός/αυτή που ανατρέφει τα παιδιά χωρίς σύζυγο ή σύντροφο
nicht allein …, sondern auch …
όχι μόνο … αλλά και …
allein auf weiter Flur
μόνος κι έρημος
findest du allein hin?
θα βρεις το δρόμο μόνος σου;
einzig und allein
μόνο και μόνο
von selbst/allein
από μόνος του
ein Unglück kommt selten allein
το κακό δεν αργεί να τριτώσει
er war allein im Zimmer
ήταν μόνος του στο δωμάτιο
er macht das ganz allein
το κάνει εντελώς μόνος του
du allein bist schuld daran
μόνο εσύ φταις για αυτό
es war einzig und allein ihr Verdienst
αυτό ήταν αποκλειστικά και μόνο δικό της κατόρθωμα
kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?
μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;
sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen
πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei nehmen sie bewusst in Kauf, keine finanzielle Unterstützung vom Kindsvater zu erhalten und das Kind möglicherweise dauerhaft allein erziehen zu müssen.
de.wikipedia.org
Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.
de.wikipedia.org
Allein vier Messsysteme ermittelten die auf die Raumfähre wirkenden winzigen Beschleunigungen, welche vor allem durch die Bewegungen der Astronauten entstehen.
de.wikipedia.org
Ein Indizienprozess ist ein Verfahren, in dem das Gericht bei seiner Entscheidungsfindung allein auf Beweisanzeichen angewiesen ist.
de.wikipedia.org
Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.
de.wikipedia.org
Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.
de.wikipedia.org
50,60 % waren verheiratete, zusammenlebende Paare, 18,30 % waren allein erziehende Mütter.
de.wikipedia.org
Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.
de.wikipedia.org
Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.
de.wikipedia.org
Allein oder in Begleitung anderer Personen sind 50 Prozent des Flex- bzw. Sparpreises zu bezahlen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"allein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"allein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste