Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|legen VERB intr NAUT

anlegen

αράζω

II . an|legen VERB trans

1. anlegen (anlehnen):

anlegen

ακουμπώ

das Gewehr anlegen

σκοπεύω

einen strengen Maßstab anlegen

επιβάλλω αυστηρά κριτήρια

2. anlegen geh (anziehen):

anlegen

φορώ

3. anlegen (gestalten):

anlegen

κατασκευάζω

im Garten einen Teich anlegen

κατασκευάζω στον κήπο μια λίμνη

4. anlegen (erstellen):

anlegen

ανοίγω

eine Akte anlegen

ανοίγω φάκελο

Vorräte anlegen

κάνω προμήθειες

5. anlegen FIN (investieren):

anlegen in +Akk

επενδύω σε

sein Geld in Immobilien anlegen

επενδύω τα χρήματά μου σε ακίνητα

6. anlegen (ausgeben):

anlegen

διαθέτω

wie viel Geld willst du für das Auto anlegen?

πόσα λεφτά θέλεις να διαθέσεις για το αυτοκίνητο;

7. anlegen (sich vornehmen):

es darauf anlegen, dass …

το βάζω σκοπό να …

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an?

το 'βαλες σκοπό να τσακωθούμε;

III . an|legen VERB refl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich mit jdm anlegen

τσακώνομαι με κάποιον

Beispielsätze für anlegen

Vorräte anlegen

κάνω προμήθειες

Hand anlegen

βάζω χέρι

es darauf anlegen, dass …

το βάζω σκοπό να …

jdm einen Maulkorb anlegen übtr

φιμώνω κάποιον

einen strengen Maßstab anlegen

επιβάλλω αυστηρά κριτήρια

sich mit jdm anlegen

τσακώνομαι με κάποιον

einen Vorrat anlegen

δημιουργώ ένα απόθεμα

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

das Gewehr anlegen

σκοπεύω

eine Akte anlegen

ανοίγω φάκελο

den Sicherheitsgurt anlegen

φορώ τη ζώνη ασφαλείας

jdm Handschellen anlegen

βάζω χειροπέδες σε κάποιον

hohe Wertmaßstäbe anlegen

θέτω υψηλά κριτήρια

den Gurt anlegen

βάζω τη ζώνη ασφαλείας

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen

απορροφώ/επενδύω/απελευθερώνω κεφάλαιο

im Garten einen Teich anlegen

κατασκευάζω στον κήπο μια λίμνη

sein Geld in Immobilien anlegen

επενδύω τα χρήματά μου σε ακίνητα

jdm Fesseln anlegen/jdn in Fesseln legen

δένω κάποιον

wie viel Geld willst du für das Auto anlegen?

πόσα λεφτά θέλεις να διαθέσεις για το αυτοκίνητο;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org