Übersetzungen für „aufbauen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

χτίζω

aufbauen

ανεγείρω

das Zelt aufbauen

στήνω τη σκηνή

wieder aufbauen

ανοικοδομώ

2. aufbauen (zusammensetzen):

aufbauen

συναρμολογώ, μοντάρω

3. aufbauen (Organisation):

aufbauen

οργανώνω

sich eine Existenz aufbauen

δημιουργούμαι

4. aufbauen (aufmuntern):

aufbauen

ενθαρρύνω

5. aufbauen (strukturieren):

aufbauen

διαρθρώνω, οργανώνω

II . auf|bauen VERB refl

aufbauen sich aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich aufbauen

στήνομαι

Beispielsätze für aufbauen

wieder aufbauen

ανοικοδομώ

sich Dat eine Existenz aufbauen

χτίζω ένα μέλλον

sich eine Existenz aufbauen

δημιουργούμαι

das Zelt aufbauen

στήνω τη σκηνή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Daher entschloss er sich, künftig ein eigenes Team für den Rennsport aufzubauen und seine Erfahrungen im Team-Management einzusetzen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org