Übersetzungen für „behaupten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB trans

1. behaupten (These):

behaupten

ισχυρίζομαι, υποστηρίζω

er behauptete steif und fest, dass …

ισχυριζόταν σταθερά και επίμονα ότι …

von ihm wird behauptet, dass …

γι' αυτόν λένε ότι …

2. behaupten (Stellung):

behaupten

υπερασπίζομαι

II . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB refl

behaupten sich behaupten (sich durchsetzen):

sich behaupten

επικρατώ, επιβάλλομαι

sich gegen jdn behaupten

επικρατώ έναντι κάποιου

Beispielsätze für behaupten

man darf getrost behaupten …

αναμφίβολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς …

böse Zungen behaupten, dass …

οι κακιές γλώσσες λένε ότι …

sich gegen jdn behaupten

επικρατώ έναντι κάποιου

genauso gut könnte ich behaupten …

επίσης θα μπορούσα να ισχυριστώ …

etw Akk steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

mit welchem Recht behaupten Sie das?

με ποιο δικαίωμα το ισχυρίζεστε αυτό;

du willst doch nicht etwa behaupten …?

μήπως υποστηρίζεις …;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

In Beziehung auf ihren Kunstwert und ihre Verschiedenartigkeit kann man mit Grunde behaupten, dass eine sehr entwickelte Juwelierschule mit Ortswerkstätten vorhanden war.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org