Übersetzungen für „bestellte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bestellen VERB trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

παραγγέλνω

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

2. bestellen (mit Termin):

bestellen

ορίζω

ich bin für 10 Uhr bestellt

έχω οριστεί για τις 10 η ώρα

ich bin für morgen zum Arzt bestellt

αύριο έχω ραντεβού με το γιατρό

3. bestellen (reservieren):

bestellen

κλείνω, κρατώ

4. bestellen (Nachricht, Grüße):

bestellen

διαβιβάζω

er lässt Ihnen bestellen, dass

σας διαβιβάζω εκ μέρους του ότι …

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

5. bestellen (Acker):

bestellen

καλλιεργώ

6. bestellen (ernennen) JUR:

bestellen

διορίζω

sie wurde zur Dolmetscherin bestellt

διορίστηκε διερμηνέας

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

τη διόρισαν συνήγορο

7. bestellen JUR (Hypothek):

bestellen

συσταίνω

8. bestellen ugs (Rolle spielen):

er hat hier nicht viel/nichts zu bestellen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

Beispielsätze für bestellte

gerichtlich bestellte Vormundschaft

δικαστικώς διορισμένη επιτροπεία

bestellte/gesetzliche Amtsvormundschaft

δικαστικώς διορισμένη/νόμιμη επιτροπεία εκ μέρους της Υπηρεσίας Ανηλίκων

die bestellte Ware wird frei Haus geliefert

οι παραγγελίες διανέμονται δωρεάν κατ' οίκον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zulieferer ist vertraglich verpflichtet, innerhalb einer definierten Vorlaufzeit das bestellte Material zu liefern.

de.wikipedia.org

Den Oberbefehl hatte keine einzelne, ständig für diesen Zweck bestellte Person.

de.wikipedia.org

Allerdings war sie das einzige Schiff, das die DDG „Hansa“ je bei der Hamburger Werft Blohm & Voss bestellte.

de.wikipedia.org

Als er selbst bei einem dieser Unfälle verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert wurde, bestellte er vom Krankenhauszimmer aus die Chemikalien, die er zum Bau der Bombe benötigte.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kunde eine Sonderkarosserie bestellte, war das übliche Vorgehen, dass der Autohersteller dem Karosseriebauer ein Running Chassis lieferte.

de.wikipedia.org

Eine Anekdote erzählt, dass er eine Kutsche bestellte, um nach nebenan in die Kneipe zu fahren, während seine Kinder zu Hause hungern mussten.

de.wikipedia.org

Wenn er in den teuersten Restaurants essen ging, bestellte er mehrere Hauptspeisen.

de.wikipedia.org

Nun folgte eine Anzeige wegen Beleidigung und der Verbreitung pornographischer Schriften, er sollte nun gar auf seinen Geisteszustand untersucht werden, jedoch musste eine bestellte Amtsärztin unverrichteter Dinge seinen Hof verlassen.

de.wikipedia.org

Er stand der gesamten Verwaltung vor und bestellte die lokalen Beamten, soweit ihn lokale Freiheitsrechte nicht in seiner Amtsgewalt einschränkten.

de.wikipedia.org

Heute wird vermutet, dass bestellte Randalierer am Werk waren, die den Abbruch der Kapelle unumgänglich erscheinen lassen sollten.

de.wikipedia.org