Übersetzungen für „beziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +Akk

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

Beispielsätze für beziehen

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie die erste Geschichte wird auch diese Erzählung von zwei Einschüben, die sich auf die maltesische Geschichte beziehen, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Intuitionismus und Supernaturalismus behauptet er die Objektivität moralischer Aussagen, ohne sich auf übernatürliche Fakten zu beziehen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Die Gelöbnis-Gegner kritisieren, dass versucht würde, die Wehrmacht in eine anti-nationalsozialistische Tradition zu stellen, auf die sich die Bundeswehr positiv beziehen könne.

de.wikipedia.org

Die Berufspädagogik hat die Kernaufgabe, wissenschaftlich fundierte Methoden zu entwickeln, die sich darauf beziehen, berufsbezogene Qualifizierung und Lernprozesse zu organisieren und durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org