Übersetzungen für „dann“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dann [dan] ADV

1. dann (später):

dann

μετά

dann

ύστερα

bis dann

τα ξαναλέμε

dann und wann

πού και πού

und was dann?

και μετά;

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

und dann wollte er auch noch Geld haben

και ύστερα ήθελε και λεφτά

2. dann (unter diesen Umständen):

dann

τότε

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

dann ist ja alles in Ordnung

τότε είναι όλα εντάξει

Beispielsätze für dann

bis dann

τα ξαναλέμε

und dann?

και μετά;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

na dann, prost Mahlzeit! iron

να τα μας, τώρα τη βάψαμε!

(na dann), Prost Mahlzeit!

νάτα μας, τώρα τη βάψαμε!

dann wollen wir mal! ugs

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

dann und wann

πού και πού

und was dann?

και μετά;

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

auch dann noch

ακόμα και τότε

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

dann ist ja alles in Ordnung

τότε είναι όλα εντάξει

das andere bequatschen wir dann morgen

τα άλλα θα τα πούμε αύριο

am Bahnhof vorbei und dann rechts

μπροστά από το σταθμό και μετά δεξιά

dann darfst du dich nicht wundern, wenn …

τότε δε χρειάζεται να εκπλήσσεσαι αν …

und dann wollte er auch noch Geld haben

και ύστερα ήθελε και λεφτά

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Dann war er von 1870 bis 1875 Mitglied des Gemeinderats.

de.wikipedia.org

Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.

de.wikipedia.org

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

1588 wurde diese als baufällig beschrieben, 1660/1661 dann ein Neubau vorgenommen, wobei Teile der Vorgängerkapelle eventuell übernommen wurden.

de.wikipedia.org