Übersetzungen für „durchsetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . durch|setzen VERB trans (verwirklichen)

durchsetzen

επιβάλλω

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

θέλει να γίνεται πάντα το δικό της

II . durch|setzen VERB refl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

επιβάλλομαι

du musst dich gegen ihn durchsetzen

πρέπει να του επιβληθείς

2. durchsetzen (Idee, Trend):

sich durchsetzen

επικρατώ

durchsetzen VERB

Benutzereintrag

durchsetzen (durchdringen)

διαπερνώ

etw ist von etw durchsetzt (Material, Text, Rede: etwas ist an vielen Stellen darin verteilt)

κάτι είναι διάσπαρτο από κάτι

etw ist von etw durchsetzt (Menschengruppe: von Ansichten, Tendenzen) übtr

κάτι διαποτίζεται από κάτι

etw ist von etw durchsetzt (Menschengruppe, infiltriert: von Spitzeln, feindlichen Elementen) übtr

κάτι έχει διεισδυθεί από κάτι

Beispielsätze für durchsetzen

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

θέλει να γίνεται πάντα το δικό της

du musst dich gegen ihn durchsetzen

πρέπει να του επιβληθείς

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Alle diese Namen haben sich aber nicht durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org