Übersetzungen für „eigentlich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ (tatsächlich)

eigentlich

πραγματικός

das eigentliche Problem liegt woanders

το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται αλλού

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

1. eigentlich (in Wirklichkeit):

eigentlich

στην πραγματικότητα

2. eigentlich (im Grunde):

eigentlich

βασικά, στην ουσία

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

3. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

αρχικά

III . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PARTIKEL

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

wie geht es eigentlich deinen Eltern?

τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;

Beispielsätze für eigentlich

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

woher kommt es eigentlich, dass …

πώς γίνεται τελικά και …

was wird hier eigentlich gespielt? übtr

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

wie geht es eigentlich deinen Eltern?

τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?

τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

was bildest du dir eigentlich ein, wer du bist!

ποιος νομίζεις ότι είσαι!

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Kirchenleitung lag nun jedoch beim von der Synode gewählten Kirchensenat.

de.wikipedia.org

Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.

de.wikipedia.org

Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.

de.wikipedia.org

Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.

de.wikipedia.org