Übersetzungen für „erleichtern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

erleichtern [ɛɐˈlaɪçtɐn] VERB trans

1. erleichtern (um Gewicht):

erleichtern

ελαφρύνω

2. erleichtern (Gewissen):

erleichtern

ξαλαφρώνω, ανακουφίζω

die Nachricht erleichterte ihn

η είδηση τον ανακούφησε

3. erleichtern (Arbeit, Verständnis):

erleichtern

διευκολύνω

das erleichtert mir die Arbeit

αυτό με διευκολύνει στη δουλειά

jdn um 500 Euro erleichtern ugs (stehlen)

κλέβω 500 ευρώ από κάποιον

Beispielsätze für erleichtern

jdn um 500 Euro erleichtern ugs (stehlen)

κλέβω 500 ευρώ από κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das System wurde entwickelt, um das Überholen zu erleichtern und damit den Motorsport spannender zu machen.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird verstärkt versucht, den noch verbliebenen Tabakanbauern den Umstieg auf alternative Nutzpflanzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde das Gelände auch in späterer Zeit planiert, um das Mähen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Geplant ist jedoch die in jedem Sitz angebrachten Lautsprecher und Mikrofone zukünftig in Serienmodellen einzubauen, um die Kommunikation zwischen den Insassen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Danach erleichterte die rasante Entwicklung der instrumentellen Analytik die Identifizierung von toxischen Stoffen aus Körperflüssigkeiten und Gewebeproben erheblich.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org