Übersetzungen für „ernstes“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ernst [ɛrnst] ADJ

ernst

σοβαρός

er bemühte sich, ernst zu bleiben

προσπαθούσε να μείνει σοβαρός

ernste Musik

σοβαρή μουσική

jdn/etw ernst nehmen

παίρνω κάποιον/κάτι στα σοβαρά

etw Akk ernst meinen

εννοώ κάτι σοβαρά

es ist nichts Ernstes

δεν είναι τίποτε το σοβαρό

das meinst du doch nicht ernst?

δεν το εννοείς στα σοβαρά;

Ernst <-(e)s> SUBST m Sg

Ernst

σοβαρότητα f

das ist mein voller Ernst

μιλώ σοβαρά

mit etw Dat Ernst machen

κάνω κάτι στα αλήθεια

im Ernst

σοβαρά

allen Ernstes

σοβαρά

ihm ist der Ernst der Lage bewusst

γνωρίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης

das kann doch nicht dein Ernst sein!

δεν το εννοείς στα σοβαρά!

der Ernst des Lebens

η σκληρή πραγματικότητα

ernst ADJ

Benutzereintrag

ernst werden

σοβαρεύω

Beispielsätze für ernstes

allen Ernstes

σοβαρά

es ist nichts Ernstes

δεν είναι τίποτε το σοβαρό

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen zur Seite und meinten: „Ernstes Thema, laue Umsetzung.

de.wikipedia.org

Der deutschen Kolonialverwaltung erschien der Ort als ernstes Hindernis für die Ausdehnung des Kolonialhandels und der Plantagenwirtschaft an den Berghängen.

de.wikipedia.org

Mehr oder weniger erfolgreich überstand die Bank viele ernste Krisen, vor allem Blankokredite waren ein ernstes Problem.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Langes Haupthaar und Vollbart umrahmen ein ernstes Gesicht, das auf den Betrachter gerichtet ist.

de.wikipedia.org

Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.

de.wikipedia.org

Die Erscheinungsformen der Kodierungen des Ernstes innerhalb der Klischees der Unterhaltung sind mannigfaltig.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Obwohl das Buch ein ernstes Thema behandelt, ist es humorvoll, teils sarkastisch geschrieben.

de.wikipedia.org