Übersetzungen für „faul“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

faul [faʊl] ADJ

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +sein o haben

faulen

σαπίζω, χαλάω

Beispielsätze für faul

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! ugs

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rasch bemerkt sie, dass irgendetwas mit diesen “Schauspielern” des Theaters faul ist.

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org

Diese faulen Schüler haben aber seit Jahren das Abitur nie geschafft.

de.wikipedia.org

In einem letzten Versuch wählt das Glück einen faulen Gastwirt aus.

de.wikipedia.org

Seien wir nicht faul, es gibt keinen Zimmerservice.

de.wikipedia.org

Er ist ein ziemlich schlechter Schüler und auch sonst eher faul.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte der Blätter zeigt jedoch das Gegenteil, das Bild eines raufenden, saufenden und faulen Studenten, dessen studentische Laufbahn in Schuld und Verzweiflung endet.

de.wikipedia.org

Dieselbe Nummer trägt das folgende Die zwölf faulen Knechte.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die Eier in faule Holzstämme.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist stark schwefelhaltig, so dass vom Elisenbrunnen stets ein charakteristischer Geruch nach faulen Eiern (Schwefelwasserstoff) ausgeht.

de.wikipedia.org