Übersetzungen für „fertig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

έτοιμος

der Kuchen ist fertig

το γλυκό είναι έτοιμο

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

2. fertig (vollendet):

fertig

έτοιμος

fertig

τελειωμένος

halb fertig

μισοτελειωμένος, ημιτελής

ich bin fertig mit meiner Arbeit

τελείωσα τη δουλειά μου

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

εξαντλημένος

mit den Nerven fertig sein

έχουν σπάσει τα νεύρα μου

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

4. fertig (Phrasen):

fertig kriegen (zu Ende bringen)

τελειώνω

fertig machen (beenden)

τελειώνω, ολοκληρώνω

fertig machen (vorbereiten)

προετοιμάζω, ετοιμάζω

fertig stellen

διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

mit jdm/etw fertig werden

καταφέρνω κάποιο/κάτι

du kommst nicht mit, und fertig!

δε θα 'ρθεις μαζί, πάει και τελείωσε!

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

κατασκευάζω

Beispielsätze für fertig

halb fertig

μισοτελειωμένος, ημιτελής

fertig kriegen (zu Ende bringen)

τελειώνω

fertig machen (beenden)

τελειώνω, ολοκληρώνω

fertig stellen

διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

der Kuchen ist fertig

το γλυκό είναι έτοιμο

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

fix und fertig sein ugs (erschöpft)

είμαι τέζα

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

der bringt es fertig und …

έχει το θράσος και …

er brachte das Kunststück fertig …

τα κατάφερε να …

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

mit den Nerven fertig sein

έχουν σπάσει τα νεύρα μου

mit jdm/etw fertig werden

καταφέρνω κάποιο/κάτι

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

sowie ich fertig bin, komme ich

μόλις τελειώσω θα 'ρθω

ich bin fertig mit meiner Arbeit

τελείωσα τη δουλειά μου

du kommst nicht mit, und fertig!

δε θα 'ρθεις μαζί, πάει και τελείωσε!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu kleinen fertigen Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Jeden zweiten Tag verließ eine fertige Lokomobile das Werk.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Sommer 1917 ohne Ausstattung fertig.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Es sollte destilliertes Wasser verwendet werden, um Kalkflecken auf der fertigen Vergoldung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org