Übersetzungen für „fürchte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB intr

fürchten für/um +Akk

ανησυχώ, φοβάμαι για

ich fürchte um sein Leben

ανησυχώ για τη ζωή του

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB trans/refl

fürchten vor +Dat

φοβάμαι +Akk

ich fürchte, dass wir den Zug verpassen

φοβάμαι ότι θα χάσουμε το τρένο

sie fürchtet, ihn zu wecken

φοβάται μη τον ξυπνήσει

ich fürchte ihn nicht/ich fürchte mich nicht vor ihm

δεν το φοβάμαι

ich fürchte ja

φοβάμαι πως ναι

Beispielsätze für fürchte

ich fürchte, dass

φοβάμαι ότι

ich fürchte ja

φοβάμαι πως ναι

ich fürchte um sein Leben

ανησυχώ για τη ζωή του

ich fürchte ihn nicht/ich fürchte mich nicht vor ihm

δεν το φοβάμαι

ich fürchte, dass wir den Zug verpassen

φοβάμαι ότι θα χάσουμε το τρένο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er zeige, wie schnell Menschen bereit seien, ihre Menschlichkeit aufzugeben, denn wer sich vor Terrorismus fürchte, sei eher bereit, politische harte Entscheidungen mitzutragen.

de.wikipedia.org

Während der Verhandlung sprach er in Richtung seines Beisitzers beiseite: „… er verdient sie [die Strafe], der Dummkopf, aber ich fürchte, ich könnte gar zu hart sein – wie?

de.wikipedia.org

So eröffnete Bismarck der Firma Robertson & Hernsheim am 22. September 1885, er fürchte keinen Krieg mit Spanien, doch gingen die Handelsinteressen vor.

de.wikipedia.org

Sie prangert unter anderem die Stationierung von mit Atomsprengköpfen bestückten Interkontinentalraketen an („ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald“).

de.wikipedia.org

In ihrer Dankesrede meinte sie lakonisch: „Einige Aspekte des Fluges sind übertrieben dargestellt worden, fürchte ich.

de.wikipedia.org

Diese habe das Turnen nie unterstützt, fürchte, es hemme ihre körperliche Entwicklung, und verstehe sie nicht.

de.wikipedia.org

Ich selbst fürchte mich bei jeder Lektüre vor dieser Stelle, weil hier unter der vergoldeten Welt ein bodenloses Loch, ein durch nichts zu schließender Höllen- und Eisesabgrund sich auftut.

de.wikipedia.org

Gelte ein Fürst allerdings als grausam, so fürchte das Volk seine Rache und traue sich nicht, ihn zu hintergehen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ohne Umschweife darum, den Hund zu töten, da sich auch der Vater vor ihm fürchte und wie gelähmt sei.

de.wikipedia.org

Kameradschaft binde ihn nicht, er fürchte sie vielmehr, weil sie ihn um sein Alleinsein bringt.

de.wikipedia.org