Übersetzungen für „gewachsen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gewachsen [gəˈvaksən]

gewachsen part Perf von wachsen

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ

einer Sache gewachsen sein

μπορώ να αντιμετωμίσω κάτι

jdm gewachsen sein

είμαι αντάξιος κάποιου

Siehe auch: wachsen , wachsen

wachsen² VERB trans

1. wachsen (Fußboden):

wachsen

κάνω παρκέ

2. wachsen (Ski):

wachsen

κερώνω

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (Lebewesen, Stadt):

wachsen

μεγαλώνω

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

sich Dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

2. wachsen (anwachsen):

wachsen

αυξάνομαι

mit wachsender Begeisterung

με αυξανόμενο ενθουσιασμό

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (Lebewesen, Stadt):

wachsen

μεγαλώνω

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

sich Dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

2. wachsen (anwachsen):

wachsen

αυξάνομαι

mit wachsender Begeisterung

με αυξανόμενο ενθουσιασμό

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

wachsen² VERB trans

1. wachsen (Fußboden):

wachsen

κάνω παρκέ

2. wachsen (Ski):

wachsen

κερώνω

Beispielsätze für gewachsen

einer Sache gewachsen sein

μπορώ να αντιμετωμίσω κάτι

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

jdm gewachsen sein

είμαι αντάξιος κάποιου

den Anforderungen nicht gewachsen sein

δεν μπορώ να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

über die Sache ist Gras gewachsen ugs

η υπόθεση σιγά σιγά σκεπάστηκε

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

δεν ήταν σε θέση να αντέξει αυτό το βάρος

das ist nicht auf deinem Mist gewachsen übtr

αυτό δεν είναι δική σου ιδέα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an diesem Mykotoxin hängt sowohl vom verwendeten Stamm als auch von den Lagerbedingungen, speziell der Lagertemperatur ab, bei denen der Pilz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Die Gebäude- und Freiflächen und Waldflächen sind in diesem Zeitraum gewachsen.

de.wikipedia.org

Diese Drüsen helfen den Schildkröten, überschüssiges Salz, welches durch Osmose in den Körper gelangt, auszuscheiden, da die Nieren allein dieser Aufgabe nicht gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war der Hausse, ausgelöst durch extensive Eisenbahnbauprojekte, nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.

de.wikipedia.org

Ebenfalls stark gewachsen ist die Zahl der Leiharbeitnehmer um 400.000 auf 730.000 im Zeitraum 2003 bis 2007.

de.wikipedia.org

Durch die Versiedelung des Gutes war die Schülerzahl gewachsen, und das frühere Schweizerhaus wurde mit einer Klasse zum zweiten Schulhaus ausgebaut.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo diese landeten, sei nun der erste Teestrauch gewachsen, was auch die Form der Blätter erkläre.

de.wikipedia.org