Übersetzungen für „grenzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

grenzen VERB intr

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an +Akk

συνορεύω με

2. grenzen (fast sein):

grenzen

αγγίζω τα όρια

das grenzt an Betrug

αυτό καταντά σχεδόν απάτη

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

σύνορα nt Pl

die Grenze zu Belgien

τα σύνορα με το Βέλγιο

natürliche Grenze

φυσικό σύνορο

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

όριο nt

einer Sache Grenzen setzen

βάζω όρια σε κάτι

die Grenzen überschreiten übtr

ξεπερνάω τα όρια

an der Grenze des Erlaubten

στα όρια του επιτρεπτού

an seine Grenzen stoßen

φτάνω στα όριά μου

alles hat seine Grenzen

καθετί έχει τα όριά του

meine Begeisterung hielt sich in Grenzen

ο ενθουσιασμός μου δεν ήταν και πολύ μεγάλος

Grenze SUBST

Benutzereintrag

jdn in seine Grenzen verweisen übtr

βάζω κάποιον στη θέση του

Beispielsätze für grenzen

die Grenzen sind fließend

τα όρια είναι ασαφή

die Unantastbarkeit der Grenzen

η ακεραιότητα των συνόρων

einer Sache Grenzen setzen

βάζω όρια σε κάτι

an seine Grenzen stoßen

φτάνω στα όριά μου

alles hat seine Grenzen

καθετί έχει τα όριά του

die Grenzen überschreiten übtr

ξεπερνάω τα όρια

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

jdn in seine Grenzen verweisen übtr

βάζω κάποιον στη θέση του

meine Begeisterung hielt sich in Grenzen

ο ενθουσιασμός μου δεν ήταν και πολύ μεγάλος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Organisation Reporter ohne Grenzen kritisierte die Staatsanwaltschaft und zweifelte daran, ob es tatsächlich um kriminelle Vorwürfe ging oder nicht in Wirklichkeit um Politik.

de.wikipedia.org

Dabei ist jede Feuerwehr für ihren Stadtteil, deren Grenzen sich nach denen der früheren Gemeinden vor der Gebietsreform orientieren, örtlich zuständig.

de.wikipedia.org

Ein Abwesenheitsurteil ist nur in engen Grenzen möglich.

de.wikipedia.org

Durch solchen kontinuierlichen, technischen Fortschritt würden die Grenzen des Wachstums, die möglicherweise Jahrzehnte zuvor noch unüberwindbar schienen, stetig wieder weiter nach oben verschoben.

de.wikipedia.org

Innerhalb der osmanischen Grenzen konnte er aber nichts drucken lassen.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.

de.wikipedia.org

Der unaufschiebbare Reisegrund – es geht um die Grenzen zwischen den Gütern.

de.wikipedia.org

Die Grenzen seines Einflusses waren jedoch nicht klar definiert, die Loyalität der Küstenstädte war stets ein Gegenstand von Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Nördlich grenzt das gleichfalls denkmalgeschützte Fachwerkhaus Steinbrücke 3, südlich das Fachwerkgebäude Steinbrücke 6 an.

de.wikipedia.org