Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . hüten [ˈhyːtən] VERB trans

1. hüten (Kinder, Vieh):

hüten

φυλάγω, προσέχω

hüte deine Zunge!

πρόσεχε τα λόγια σου!

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

2. hüten (Geheimnis):

hüten

φυλάγω, κρατώ

II . hüten [ˈhyːtən] VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten vor +Dat

φυλάγομαι από

hüte dich vor ihm!

να φυλάγεσαι απ' αυτόν!

ich werde mich hüten, das zu tun ugs

δε θα το κάνω με τίποτε

hüte dich, das zu tun!

μην τολμήσεις να το κάνεις!

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST m (Kopfbedeckung)

Hut

καπέλο nt

mir geht der Hut hoch ugs

μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι/γίνομαι έξω φρενών

seinen Hut nehmen ugs übtr

παίρνω το καπελάκι μου (και φεύγω)

alles unter einen Hut bringen ugs

τα βολεύω όλα

etw Akk aus dem Hut zaubern ugs

σκαρφίζομαι/γεννώ κάτι

das ist doch ein alter Hut ugs

για καινούργιο μου το λες;

vor ihm ziehe ich den Hut übtr

του βγάζω το καπέλο

mit jdm nichts am Hut haben ugs

δε θέλω να έχω ούτε μια καλημέρα μαζί με κάποιον

das kannst du dir an den Hut stecken!

βαλ' το εκεί που ξέρεις!

Hut² <-> [huːt] SUBST f

Hut Sg geh (Schutz):

Hut

προστασία f

Hut

φροντίδα f

vor etw Dat auf der Hut sein

φυλάγομαι από κάτι

Beispielsätze für hüten

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

die Zunge hüten/zügeln

πρέπει να μετράω τα λόγια μου

ich werde mich hüten, das zu tun ugs

δε θα το κάνω με τίποτε

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

προσέχω κάποιον/κάτι σαν τα μάτια μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Es waren nur noch 350 Schafe zu hüten, dafür war aber öfters von Zank und Streit zu hören.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org