Übersetzungen für „jetzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

jetzt [jɛtst] ADV

jetzt

τώρα

jetzt gleich

τώρα αμέσως

bis jetzt

μέχρι τώρα

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

von jetzt an

από 'δω και πέρα/μπρος

jetzt, da/wo …

τώρα που …

jetzt noch?

τώρα (ακόμη);

Beispielsätze für jetzt

bis jetzt

μέχρι τώρα

jetzt gleich

τώρα αμέσως

jetzt noch?

τώρα (ακόμη);

gerade jetzt!

ειδικά τώρα!

jetzt wird es kritisch

τώρα η κατάσταση γίνεται κρίσιμη

jetzt ist endgültig Schluss!

τέρμα τώρα!

das ist jetzt Mode

αυτό είναι της μόδας τώρα

ich gehe jetzt schlafen

πάω για ύπνο τώρα

das ist jetzt ausgestanden

το ξεπεράσαμε αυτό

jetzt dämmert's (bei) mir

τώρα μπήκα

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

jetzt langt's mir aber!

φτάνει πια!

jetzt schlägt's aber dreizehn ugs

αυτό πια παραείναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

mir ist jetzt leichter

τώρα αισθάνομαι καλύτερα

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

von jetzt an

από 'δω και πέρα/μπρος

jetzt, da/wo …

τώρα που …

jetzt reicht's aber! ugs

ε, φτάνει πια!

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org

Durch die Erneuerung der Sicherheitstechnik können jetzt mehr Züge die Strecke nutzen.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org