Übersetzungen für „klopft“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr (schlagen, von Herz, Motor)

klopfen

χτυπώ

an die Tür klopfen

χτυπάω την πόρτα

es hat geklopft

χτύπησε η πόρτα

mit klopfendem Herzen

με καρδιοχτύπι

jdm auf die Schulter klopfen auch übtr

χτυπώ κάποιον στην πλάτη

jdm auf die Finger klopfen ugs übtr

βάζω κάποιον στη θέση του

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans

1. klopfen (Fleisch):

klopfen

χτυπώ, κοπανώ

2. klopfen (Teppich):

klopfen

χτυπώ, τινάζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer Nacht mit heftigem Regensturm klopft ein, wie die Embleme auf seinem Koffer verraten, weit gereister Mann an das Häuschen des alten Bahnstreckenwärters.

de.wikipedia.org

Als beide beim Abendessen sind, klopft es an der Tür, und Zollbeamte bitten um Einlass.

de.wikipedia.org

Zurück im Hotel, klopft sie vergeblich an die Zimmertür.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen, will sie sich, erschöpft von der Einkaufstour, einen Schlaf gönnen, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Es klopft an der Tür, doch durch den Türspion kann er draußen niemanden sehen.

de.wikipedia.org

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Als die Damen endlich Zutrauen zu ihm fassen und die Situation bereinigt scheint, klopft der ungeduldig gewordene Ehemann an die Tür und bittet seine Braut um Einlass.

de.wikipedia.org

Höflich klopft er noch am Zimmer des Inspektors an, doch als dieser nicht zum Einlenken bereit ist, erwürgt er ihn.

de.wikipedia.org

Er sitzt gerade in seinem Arbeitszimmer und klimpert ein bisschen auf dem Klavier, als es an die Tür klopft.

de.wikipedia.org