Übersetzungen für „lieb“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag ugs

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! ugs

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! ugs

Παναγία μου!

lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

lieben VERB

Benutzereintrag

ich liebe dich

σ' αγαπώ

Beispielsätze für lieb

lieb haben

αγαπώ

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

das finde ich unheimlich lieb von dir

το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

bei allem, was mir lieb und teuer ist

σ' ό,τι έχω ακριβό

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deswegen stehe ich zu meiner Überzeugung: Lieber einen zu Unrecht freisprechen als einen zu Unrecht verurteilen.

de.wikipedia.org

Am 20. Januar 2019 wurde eine Folge der Sendung Lieb & Teuer des NDR ausgestrahlt, die von Janin Ullmann moderiert und im Schloss Reinbek gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Sie können sich auf liebe Angehörige, auf die Heimat oder den vielleicht abwesenden Vater beziehen.

de.wikipedia.org

Aber mir wäre lieber, ihr tut eure Pflicht und bleibt am Leben.

de.wikipedia.org

Bischofskirche wurde die Pfarrkirche zu Unserer Lieben Frau (Frauenkirche), das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Zurückgezogen lebt er alleine in seiner Wohnung und würde selbst seine engsten Freunde, die ihn regelmäßig besuchen, am liebsten aus der Wohnung werfen.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org