Übersetzungen für „lüften“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . lüften [ˈlʏftən] VERB trans/intr (der Luft aussetzen)

lüften

αερίζω

II . lüften [ˈlʏftən] VERB trans

1. lüften (leicht hochheben):

lüften

ανασηκώνω

den Hut zum Gruß lüften

χαιρετώ με το καπέλο

2. lüften übtr (Geheimnis):

lüften

αποκαλύπτω, φανερώνω

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας m

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw Akk in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft PHYS

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur Sg (Atem):

Luft

ανάσα f

Luft

αναπνοή f

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur Sg übtr (Spielraum):

Luft

περιθώριο nt

Luft

ελεύθερος χρόνος m

die Luft ist rein übtr

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen übtr

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen übtr

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen übtr

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen ugs

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen übtr

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft übtr

κοπανιστός αέρας

TA-Luft <-> SUBST f

TA-Luft Sg Abk von Abkürzung von Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft JUR

TA-Luft

τεχνικές οδηγίες f Pl για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης

Luft- und Raumfahrtindustrie <-> SUBST f Sg LUFTF

Luft- und Raumfahrtindustrie

αεροδιαστημική βιομηχανία f

Beispielsätze für lüften

den Schleier lüften übtr

ανασύρω το πέπλο του μυστηρίου

den Hut zum Gruß lüften

χαιρετώ με το καπέλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.

de.wikipedia.org

Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.

de.wikipedia.org

Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.

de.wikipedia.org

Nach dem Wässern und Lüften wird der Tee in Haufen gelagert und dabei erhält er seine typische rötlich-braune Farbe und süßes, fruchtiges Aroma.

de.wikipedia.org

Nachdem der vordere Teller durch das Fußpedal etwas gelüftet wurde, wird der Nähfaden durch einen scharfen Ruck des Felles nach unten rechts abgerissen.

de.wikipedia.org