Übersetzungen für „reinste“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw Akk ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen übtr

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein übtr

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken übtr

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw Akk ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ADV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

Beispielsätze für reinste

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

es war die (reinste) Hölle

ήταν σκέτη κόλαση

das ist der reinste Hohn ugs

αυτό είναι σκέτη κοροϊδία

der Whisky war der reinste Fusel

το ουίσκι ήταν σκέτη μπόμπα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org