Übersetzungen für „schmieden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schmieden [ˈʃmiːdən] VERB trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

σφυρηλατώ

2. schmieden (Pläne):

schmieden

κάνω

Schmied <-(e)s, -e> [ʃmiːt] SUBST m

Schmied

σιδεράς m

Schmied

σιδηρουργός m

Schmiede <-, -n> [ˈʃmiːdə] SUBST f

Schmiede

σιδηρουργείο nt

Beispielsätze für schmieden

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

gegen jdn ein Komplott schmieden

συνωμοτώ εναντίον κάποιου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beruf des Schlossers hat seine Wurzeln in der Tätigkeit des Schloßschmieds, der über Schmieden hinaus noch weitergehende Bearbeitungsverfahren beherrschte.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Cross-plane-Kurbelwellen sind wesentlich schwieriger im Gesenk zu schmieden als flat-plane und werden zumeist gegossen.

de.wikipedia.org

Werden durch Schmieden nahezu einbaufertige Werkstücke hergestellt, so spricht man vom Präzisionsschmieden.

de.wikipedia.org

Die Backen sind jedoch geschmiedet oder aus Stahlguss, was sie um ein Vielfaches robuster und somit für Schläge unempfindlicher macht.

de.wikipedia.org

Er verliebte sich in sie und beide schmiedeten einen Plan, um den Minotaurus zu besiegen.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen.

de.wikipedia.org

Er schmiedete Pläne zur Gleichschaltung der niederländischen Raumforschung und Raumplanung in einer Art Landesplanungsstelle nach deutschem Beispiel.

de.wikipedia.org