Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen übtr

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

φορείο nt

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (Mensch):

träge

νωθρός

2. träge PHYS:

träge

αδρανής

träge Masse PHYS

αδρανής μάζα

Beispielsätze für tragen

Trauer tragen

φορώ πένθος

Scheuklappen tragen auch übtr

φοράω παρωπίδες

Schwarz tragen

φοράω μαύρα

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

etw Akk mit Fassung tragen

αντιμετωπίζω κάτι με ψυχραιμία

etw Akk auf links tragen

φοράω κάτι από την ανάποδη

jdn zu Grabe tragen geh

κηδεύω κάποιον

Eulen nach Athen tragen übtr

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

einer Sache Rechnung tragen

λαμβάνω υπόψη μου ένα γεγονός

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

die Konsequenzen tragen

υφίσταμαι τις συνέπειες

warme Kleidung tragen

φορώ ζεστά ρούχα

eine Waffe tragen

οπλοφορώ

die Mitverantwortung tragen

συνευθύνομαι

die Kosten tragen

φέρω τα έξοδα

etw Akk mit Humor nehmen/tragen

παίρνω κάτι ελαφρά

das Verschulden [an etw Dat ] tragen

είμαι υπαίτιος [για κάτι]

eine Nelke im Knopfloch tragen

φορώ γαρύφαλο στο πέτο

sie muss die Folgen tragen

πρέπει να υποστεί τις συνέπειες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org

Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org