Übersetzungen für „vereinbaren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vereinbaren VERB trans

1. vereinbaren (ausmachen):

vereinbaren

συμφωνώ

wir haben vereinbart, dass …

συμφωνίσαμε να …

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

εναρμονίζω

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

αυτό δε συμβιβάζεται με τη συνείδησή μου

vereinbar ADJ

vereinbar

συμβιβάσιμος

nicht miteinander vereinbar

ασυμβίβαστοι μεταξύ τους

Beispielsätze für vereinbaren

einen Termin vereinbaren

κλείνω ραντεβού

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

αυτό δε συμβιβάζεται με τη συνείδησή μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser legt für ein definiertes Zeitintervall die Obergrenze der Ziehungsmöglichkeit aus dem vereinbarten Kreditrahmen fest.

de.wikipedia.org

Vereinbart wurde es zwischen der Republik und dem Bundesland bereits 1997.

de.wikipedia.org

Sie beinhalten die verbriefte Verpflichtung des Schuldners, sobald es seine finanziellen Verhältnisse erlauben, die vereinbarte Restschuld zu leisten.

de.wikipedia.org

Die vertragliche Hauptleistung des Versicherers besteht darin, die für den Versicherungsfall (Schadensfall) vereinbarte Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Kontrolle wurde ein Verifikationssystem vereinbart, das Informationspflichten und Inspektionen enthält.

de.wikipedia.org

Deswegen musste die Dienststelle den Arzttermin bereits vor Dienstantritt des Zivildienstleistenden vereinbaren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1950 waren außerdem die Grenzen des Luftraumes für den Flugverkehr vereinbart worden.

de.wikipedia.org

Als Standort der Halle wurde der Ketschenanger vereinbart.

de.wikipedia.org

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org