Übersetzungen für „versetzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (umstellen):

versetzen

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

versetzen

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

versetzen

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

versetzen

στήνω

6. versetzen (geben):

versetzen

δίνω

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +Dat

ανακατεύω με

versetzen mit +Dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

versetzen

λέω

II . versetzen VERB refl

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

Beispielsätze für versetzt

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

die Polizei wurde in Alarmzustand versetzt

η αστυνομία τέθηκε σε επιφυλακή

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Sie tritt z. B. oft gleichzeitig oder zeitlich versetzt mit Tinnitus auf.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org

Etwas nach innen versetzt umgibt eine Glasfassade die Gebäudehülle.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Wegen Unstimmigkeiten wurde er aber wieder aus dem Profikader verbannt und in die U-20 versetzt.

de.wikipedia.org

Bei Mehrlingsgeburten sollen die überzähligen Kinder in einen Kryoschlaf versetzt werden.

de.wikipedia.org

In Transportstellung ist die Sämaschine leicht nach hinten versetzt über die Kreiselegge ausgehoben.

de.wikipedia.org

In der Südwestwand ist leicht außermittig zum Schiff versetzt eine rundbogige Tür ausgespart dessen Keilsteinbogen auf profilierten Kämpferprofilen steht.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org