Übersetzungen für „versieht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . versehen <versieht, versah, versehen> VERB trans

1. versehen (Dienst):

versehen

κάνω

2. versehen (ausstatten):

versehen

εξοπλίζω, εφοδιάζω

jdn mit einer Vollmacht versehen

εξουσιοδοτώ κάποιον

etw Akk mit seiner Unterschrift versehen

βάζω την υπογραφή μου σε κάτι

II . versehen <versieht, versah, versehen> VERB refl sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

κάνω λάθος

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

2. versehen (sich vergucken):

sich versehen

βλέπω λάθος

3. versehen (sich versorgen):

sich versehen

εξοπλίζομαι, εφοδιάζομαι

er versah sich mit dem Nötigsten

εφοδιάστηκε με τα αναγκαία

Versehen <-s, -> SUBST nt

1. Versehen (Fehler):

Versehen

λάθος nt

etw aus Versehen tun

κάνω κάτι κατά λάθος

2. Versehen (Irrtum):

Versehen

σφάλμα nt

3. Versehen (Unachtsamkeit):

Versehen

αβλεψία f

Versehen

απροσεξία f

Beispielsätze für versieht

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Hauptwerk umfasst bislang rund 300 Plakate, die größtenteils aus Fotomontagen bestehen, die er mit eigenen ironischen Sprüchen versieht.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Die alte, 1370 gegossene Marienglocke, die alle Kriege und Wirrungen der Jahrhunderte schadlos überstanden hat, versieht heute noch ihren Dienst zusammen mit den beiden 1958 angeschafften neuen Glocken im Kirchturm.

de.wikipedia.org

Er versieht Reiterstandbilder mit Sturmmützen, stellt Bettelroboter im öffentlichen Raum auf, baut eine Raucherkabine mitten in eine Ausstellung und hängt in allen Farben leuchtende Abgüsse von Straßenunebenheiten als Wandskulpturen auf.

de.wikipedia.org

Man vermeidet die Sättigung, indem man die Kerne mit einem Luftspalt versieht oder einen offenen Magnetkreis gestaltet (Stabkerndrossel, Bobbinkern).

de.wikipedia.org

Während der nächsten zwei Wochen versieht das Regiment mit den Füsilieren Grenzwachtdienst.

de.wikipedia.org

Dieses Postamt (4411 Christkindl) ist in jedem Jahr während der Advent- und Weihnachtszeit geöffnet und versieht die Briefsendungen, die darüber verschickt werden, mit einem Sonderstempel.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte als Chef des Generalstabes bei der Generalinspektion versieht er mit Sachkenntnis, Umsicht, Takt und großer Gewissenhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Inhaltlich verantwortlich ist das Redaktionsteam der Siegessäule, das die Webseite täglich mit aktuellen Artikeln versieht.

de.wikipedia.org

Im Zoo versieht er die Affen mit Transpondern, um sie in sein Labor transportieren zu können.

de.wikipedia.org